Mi fa male il mondo (prima parte) - Giorgio Gaber перевод на русский

Mi fa male il mondo (prima parte)

Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro credere
Che sia un destino oppure una condanna
Che non esista il segno di un rimedio
In un solo individuo che sia uomo o donna
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male più che altro ammettere
Che siamo tutti uomini normali
Con l'illusione di partecipare
Senza mai capire quanto siamo soli
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
È un malessere che abbiamo dentro
È l'origine dei nostri disagi
Un dolore di cui non si muore
Che piano piano ci rende più tristi e malvagi
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male
Mi fa bene comunque credere
Che la fiducia non sia mai scomparsa
E che d'un tratto ci svegli un bel sogno
E rinasca il bisogno di una vita diversa
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa bene comunque illudermi
Che la risposta sia un rifiuto vero
E che lo sfogo dell'intolleranza
Prenda consistenza e diventi un coro
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Ma la rabbia che portiamo addosso
È la prova che non siamo annientati
Da un destino così disumano
Che non possiamo lasciare ai figli e ai nipoti
Mi fa male il mondo, mi fa male
Mi fa male il mondo, mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male il mondo
Mi fa male, mi fa male, mi fa male

Мне больно от этого мира (первая часть)

Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне больнее всего верить,
Что это судьба или приговор,
Что нет и намека на лекарство
Ни в одном человеке, будь то мужчина или женщина.
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне больнее всего признавать,
Что мы все обычные люди
С иллюзией соучастия,
Не понимая, насколько мы одиноки.
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Это недомогание внутри нас,
Это источник наших бед,
Боль, от которой не умирают,
Которая медленно делает нас печальнее и злее.
Мне больно от этого мира, мне больно
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне больно от этого мира
Мне больно от этого мира
Мне больно, мне больно, мне больно
Мне всё же хорошо верить,
Что доверие не исчезло совсем,
И что вдруг нас разбудит прекрасный сон,
И возродится потребность в другой жизни.
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне всё же хорошо тешить себя иллюзией,
Что ответ — это настоящий отказ,
И что всплеск нетерпимости
Обретет силу и станет единым хором.
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Но гнев, который мы носим в себе,
Это доказательство того, что мы не уничтожены
Столь бесчеловечной судьбой,
Которую мы не можем оставить своим детям и внукам.
Мне больно от этого мира, мне больно
Мне больно от этого мира, мне больно от этого мира
Мне больно от этого мира
Мне больно от этого мира
Мне больно, мне больно, мне больно