Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Non Insegnate Ai Bambini

Non Insegnate Ai Bambini

Non insegnate ai bambini
Non insegnate la vostra morale
è così stanca e malata
Potrebbe far male
Forse una grave imprudenza
è lasciarli in balia di una falsa coscienza.
Non elogiate il pensiero
Che è sempre più raro
Non indicate per loro
Una via conosciuta
Ma se proprio volete
Insegnate soltanto la magia della vita.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Non insegnate ai bambini
Non divulgate illusioni sociali
Non gli riempite il futuro
Di vecchi ideali
L'unica cosa sicura è tenerli lontano
Dalla nostra cultura.
Non esaltate il talento
Che è sempre più spento
Non li avviate al bel canto, al teatro
Alla danza
Ma se proprio volete
Raccontategli il sogno di
Un'antica speranza.
Non insegnate ai bambini
Ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
Stategli sempre vicini
Date fiducia all'amore il resto è niente.
Giro giro tondo cambia il mondo.
Giro giro tondo cambia il mondo.

N'apprenez pas aux enfants

N'apprenez pas aux enfants
N'enseignez pas votre morale
elle est si fatiguée et malade
Elle pourrait leur faire du mal
Peut-être qu'une grave imprudence
c'est de les laisser à la merci d'une fausse conscience.
Ne louez pas la pensée
qui est de plus en plus rare
Ne leur indiquez pas
Un chemin connu
Mais si vous voulez vraiment
Apprenez-leur seulement la magie de la vie.
Tourne tourne rond change le monde.
N'apprenez pas aux enfants
Ne leur divulguez pas d'illusions sociales
Ne leur remplissez pas l'avenir
De vieux idéaux
La seule chose sûre est de les tenir loin
De notre culture.
Ne glorifiez pas le talent
qui est de plus en plus éteint
Ne les dirigez pas vers le chant, le théâtre
La danse
Mais si vous voulez vraiment
Racontez-leur le rêve de
Un ancien espoir.
N'apprenez pas aux enfants
Mais cultivez vous-mêmes votre cœur et votre esprit
Restez toujours près d'eux
Faites confiance à l'amour, le reste n'est rien.
Tourne tourne rond change le monde.
Tourne tourne rond change le monde.