O mamma - Giorgio Gaber перевод на русский

O mamma

E quando sei l? in ascensore.
Schiacci l′ottavo. L'ascensore sale.
Lentissimo. Le porte di metallo.
Le pareti di metallo. Il soffitto di metallo.
E se si blocca? Aria... mi manca l′aria! O mamma!
E quando magari la domenica prendi la tua bella macchina
E tela porti in un prato e nel prato sei l?
Tu e lei. Soli. E tela lavi e tela asciughi... O mamma!
E quando vai in giro su un marciapiede e magari per
Terra ci sono le giunture,
Le righe. Non voglio calpestare le righe.
. Allora metti il piede in un rettangolo,
Poi in un altro rettangolo,
Poi vedi che uno ti guarda: "ehm... c'ho male a un piede...". O mamma!
E quando sei a letto, alla sera,
Tutto spento, stai per addormentarti.
Ti viene un dubbio. Il gas.
Avr? spento il gas? Meglio andare a vedere.
Allora ti alzi, accendi la luce,
Vai in cucina, guardi il gas: spento.
Meno male. Torni in camera,
Spegni la luce, vai sotto le coperte,
Stai per addormentarti. Ma avr?
Visto bene che? spento? Magari era cos?
[Gesto] e io l'ho visto cos?
[Gesto]...? un attimo. Meglio tornare a vedere.
Allora ti alzi, accendi la luce,
Vai in cucina, guardi il gas: spento.
Adesso io lo apro e lo spengo,
Cos? sono sicuro che l′ho spento: giuro che l′ho spento!
L'ho spento, l′ho spento, l'ho spento!
Torni in camera, spegni la luce,
Vai sotto le coperte. Ti alzi,
Accendi la luce, vai in cucina.
Torni in camera, vai in cucina.
Torni in camera, vai in cucina.
. E alle cinque di mattina ti addormenti sul frigorifero.
Col gas aperto. O mamma!

О, мама!

И когда ты там, в лифте,
Нажимаешь на восьмой. Лифт поднимается.
Очень медленно. Металлические двери.
Металлические стены. Металлический потолок.
А если он застрянет? Воздух... мне не хватает воздуха! О, мама!
И когда, например, в воскресенье ты берёшь свою прекрасную машину
И едешь на ней на луг, и на лугу ты там,
Ты и она. Одни. И ты моешь её и вытираешь... О, мама!
И когда идёшь по тротуару, а на земле,
Например, есть стыки,
Линии. Я не хочу наступать на линии.
Тогда ставишь ногу в один прямоугольник,
Потом в другой прямоугольник,
Потом видишь, что кто-то смотрит на тебя: "э-э... у меня нога болит...". О, мама!
И когда ты в постели, вечером,
Всё выключено, ты почти засыпаешь.
Тебя охватывает сомнение. Газ.
Выключил ли я газ? Лучше пойти проверить.
Тогда ты встаёшь, включаешь свет,
Идёшь на кухню, смотришь на газ: выключен.
Слава богу. Возвращаешься в комнату,
Выключаешь свет, ложишься под одеяло,
Вот-вот заснёшь. Но точно ли я
Видел, что он выключен? Может, он был вот так
[Жест] а я увидел вот так
[Жест]...? Секундочку. Лучше ещё раз проверить.
Тогда ты встаёшь, включаешь свет,
Идёшь на кухню, смотришь на газ: выключен.
Теперь я его открою и закрою,
Так я буду уверен, что выключил его: клянусь, что выключил!
Выключил, выключил, выключил!
Возвращаешься в комнату, выключаешь свет,
Ложишься под одеяло. Встаёшь,
Включаешь свет, идёшь на кухню.
Возвращаешься в комнату, идёшь на кухню.
Возвращаешься в комнату, идёшь на кухню.
...И в пять утра засыпаешь на холодильнике.
С включенным газом. О, мама!