Occhio, cuore, cervello - Giorgio Gaber перевод на английский

Occhio, cuore, cervello

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Guardare una farfalla
Guardare da vicino le sue antenne e le sue ali
Lei freme appena, è quasi sera, è primavera e siamo soli.
Ora si muove piano
Sta per andare via
Ora la vedo in cielo allucinato dal suo volo
Come un antico amante tutto preso dal presente
In attesa di un barlume di coscienza.

Trovarsi d'improvviso nelle strade di una città
Trovarsi in mezzo al mondo per spiare
Le sue segrete circonvoluzioni, le intenzioni, la sua verità
Provare un senso di piacere che non si può capire
Davanti a un viso che si specchia nel cristallo
Di un grattacielo irriverente, in qualche modo bello
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Il percorso normale della conoscenza
è come non lo usassimo più
Il percorso del pensiero
Che ogni giorno diventa più avaro.

Ma il destino di ogni ignoranza è un'inconscia euforia
Che assomiglia a una strana, fortissima voglia di vivere
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Entrare la sera in un teatro
La luce si è abbassata, c'è quell'attimo di attesa
Si parla piano, c'è un momento di abbandono, sta per nascere qualcosa
Gustare ogni parola, ogni momento
Per riscoprire sensazioni misteriose, voglio dire quelle cose
Che ci danno nutrimento.
Goldoni, Shakespeare, Pirandello
E poi il concerto, la commedia, le canzoni
Si prende tutto e poi si vive, vive, vive
Circondati da emozioni
In attesa di un barlume di coscienza.

Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.
Occhio, cuore, cervello.

Eye, Heart, Brain

Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.

Observing a butterfly
Observing up close its antennae and its wings
She quivers slightly, it's almost evening, it's spring and we're alone.
Now she moves slowly
She's about to leave
Now I see her in the sky, through the hallucination of her flight
Like an old lover totally absorbed in the present
Waiting for a glimmer of awareness.

Suddenly finding oneself in the streets of a city
Finding oneself amidst the world to spy on
Its secret convolutions, its intentions, its truth
Experiencing a sense of pleasure that cannot be understood
In front of a face that is reflected in the crystal
Of an irreverent skyscraper, somehow beautiful
Waiting for a glimmer of awareness.

Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.

The normal path of knowledge
Is as if we no longer used it
The path of thought
Which becomes more miserly with each passing day.

But the destiny of every ignorance is an unconscious euphoria
Which resembles a strange, very strong desire to live
Waiting for a glimmer of awareness.

Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.

Entering a theatre in the evening
The lights are lowered, there's that moment of waiting
People talk softly, there's a moment of abandonment, something is about to be born
Savouring every word, every moment
To rediscover mysterious sensations, I mean those things
Which nourish us.
Goldoni, Shakespeare, Pirandello
And then the concert, the comedy, the songs
One takes it all in and then lives, lives, lives
Surrounded by emotions
Waiting for a glimmer of awareness.

Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.
Eye, heart, brain.