Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato

Ora che non son più innamorato
Ora che non sei più innamorata

Ora che non ho più quelle emozioni
Che non corro più a casa per svegliarti
Nel pieno della notte
Ora che tutto si svolge di mattina
Quando a letto mi porti contro voglia
Un po′ di caffellatte
Gli occhi gonfi e stanchi, lunghe e faticose discussioni
Forse niente di sincero
Sempre mezza nuda, senza più pudore
Senza più nessun mistero

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che non c'è niente da scoprire
Non abbiamo nemmeno una gran voglia
Di fare l'amore
Ora che ho quasi un senso di fastidio
Se sento le tue braccia, le tue gambe
Se ti sento respirare
E quando sei ammalata con la fronte calda, ti lamenti
Sì per farti compatire
Mi alzo un po′ assonnato, cerco un′aspirina, ti accarezzo
Fingo di soffrire

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Ora che noi ci siamo anche traditi
E che sono successe tante cose
Che non potevo immaginare
Quanto abbiamo sofferto e faticato
Per arrivare a capire che domani
Ci potremmo anche lasciare
Quanta resistenza e quanta esagerata insofferenza
Qualche volta anche per niente
E questa strana unione che ogni giorno si trasforma lentamente

Com'è tutto più giusto, com′è tutto più vero
Come ha più senso, come ha più valore questo nostro

Now That I'm No Longer in Love

Now that I'm no longer in love
Now that you're no longer in love

Now that I no longer have those emotions
That I no longer rush home to wake you up
In the middle of the night
Now that everything happens in the morning
When you bring me coffee in bed against your will
Some coffee and milk
Eyes swollen and tired, long and laborious discussions
Perhaps nothing sincere
Always half-naked, with no more modesty
With no more mystery

How everything is fairer, how everything is truer
How it makes more sense, how it has more value, this love of ours

Now that there's nothing left to discover
We don't even have much desire
To make love
Now that I almost have a sense of annoyance
If I feel your arms, your legs
If I hear you breathe
And when you're sick with a fever, you complain
Yes, to make me feel sorry for you
I get up a little drowsy, look for an aspirin, caress you
I pretend to suffer

How everything is fairer, how everything is truer
How it makes more sense, how it has more value, this love of ours

Now that we've also betrayed each other
And that so many things have happened
That I couldn't have imagined
How much we've suffered and struggled
To come to understand that tomorrow
We might as well leave each other
How much resistance and how much exaggerated intolerance
Sometimes for nothing at all
And this strange union that slowly transforms every day

How everything is fairer, how everything is truer
How it makes more sense, how it has more value, this love of ours