Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Porta Romana

Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
È già passato un anno da quella sera
Un bacio dato in fretta sotto un portone
Porta Romana bella, Porta Romana (Porta Romana)

In un cortile largo e fatto a sassi
Io fischio e tu ti affacci alla ringhiera
Poi scendi e il pomeriggio è tutto nostro
In giro per i prati fino a sera

M'han detto che sei andata ad abitare
In un quartiere nuovo più elegante
Ti sei sposata è giusto e regolare
Da me lo so, non t'aspettavi niente (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Passa un ciclista e canta
La voce si allontana
Porta Romana bella, Porta Romana

Porta Romana bella, Porta Romana
Un anno è brutto e lungo da passare
D'amore non si muore sarà anche vero
Ma quando ci sei dentro, non sai che fare (Porta Romana)

Un cinemino forse fatto apposta
Due film in una volta cento lire
Ci siamo andati insieme ad ogni festa
Seduti in fondo là senza guardare

Quel giorno che m'hai detto: "Adesso basta"
Io zitto, preferivo non sentire
Ma tu hai insistito: "No sul serio basta"
Come se fosse facile capire (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Festeggia un ubriaco
La fine settimana
Porta romana bella, Porta Romana
Porta romana bella, Porta Romana

Porta Romana

Porta Romana belle, Porta Romana
Cela fait déjà un an depuis ce soir-là
Un baiser donné à la va-vite sous un porche
Porta Romana belle, Porta Romana (Porta Romana)

Dans une cour large et pavée
Je siffle et tu te penches à la balustrade
Puis tu descends et l'après-midi est tout à nous
En vadrouille dans les prés jusqu'au soir

On m'a dit que tu étais allée habiter
Dans un quartier neuf plus chic
Tu t'es mariée, c'est juste et régulier
De moi, je sais, tu n'attendais rien (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Un cycliste passe en chantant
Sa voix s'éloigne
Porta Romana belle, Porta Romana

Porta Romana belle, Porta Romana
Un an, c'est long et pénible à vivre
On ne meurt pas d'amour, c'est peut-être vrai
Mais quand on est dedans, on ne sait que faire (Porta Romana)

Un petit ciné peut-être fait exprès pour ça
Deux films d'un coup pour cent lires
On y allait ensemble à chaque fête
Assis au fond sans regarder

Ce jour où tu m'as dit : "Maintenant, ça suffit"
Moi, silencieux, je préférais ne rien entendre
Mais tu as insisté : "Non, sérieusement, ça suffit"
Comme si c'était facile de comprendre (la-la la-la-la-la la-la-la-la)

Un ivrogne fête
La fin de semaine
Porta Romana belle, Porta Romana
Porta Romana belle, Porta Romana