Prima dell'amore (prosa) - Giorgio Gaber перевод на французский

Prima dell'amore (prosa)

Io sono uno che in tutte le cose ha bisogno di trovare...
Quello scatto quello slancio iniziale quell′energia che specialmente nell'amore può essere esaltante
Solamente a condizione che avvenga e si realizzi in quell′istante che precede la conoscenza
Stimola, stimola, stimola arricchisce nutre incuriosisce
Riassunto, mi piace l'avventura

Io e lei, interno notte, primo incontro, leggero imbarazzo...

Fa caldo oggi, mi fa notare giudiziosamente
Un gran silenzio...

La gente dovrebbe avere a portata di mano più frasi
Le considerazioni atmosferiche non sono più sufficienti

Meno male sapeva tutto sulla coltivazione del cacao
Bell'argomento
Prima di fare l′amore siamo dei grandi ascoltatori...
Dopo meno
Ma prima si ascolta tutto, e il padre all′estero, ingegnere agronomo...
E i cavalli normanni
Mi avvicino e la guardo
Un grosso sbaglio perché lei smette di parlare
Silenzio

Devo dire qualcosa, non ha importanza cosa, la prima frase che mi viene in mente...
Frangean la biada con rumor di croste!

Tutto può fare intimità
Me l'ha detto un amico
Dì quello che senti, dì quello che senti
Vedrai va benissimo, frangean la biada con rumor di croste...
Tutto facile al bar

Non sono mica come te, una stupidata qualsiasi e, e giù raffiche di baci
Ma quando uno sente l′esaltazione dell'inizio?
Quando uno scoppia di emozione?
Quando uno scoppia di emozione...
Non scopa mai

Ma rimango lì in una situazione da limbo, sempre incerto tra la paura e l′apoteosi
Mi piace questo stato, e spesso non faccio proprio niente
Per lo più non sono capito, qualche volta mi salvano i particolari, quando sono in forma
A volte, mi basta una caviglia, il nudo integrale non mi dice un cazzo...
E poi è difficilissimo spogliarsi, c'è sempre qualcosa che rimane incastrato, e le cerniere?
Pensa te che uno dovrebbe scernierare, senza avere l′aria di farlo, così distrattamente
Crrrr...
Ignorante la cerniera, volgare
Ma perché non fanno "din, don, din, dan"

Dio com'è bella però, ha una spalla così liscia!
Se mi ci concentrassi molto sulla sua spalla potrei anche riuscire a fare l'amore
Non bisogna trascurare nessuna possibilità
A questo punto dovrei spogliarmi anch′io, il copione lo prevede
Mi fa piacere perché sono sciolto
Dunque, blue-jeans via...
Chi non ha mai commesso l′errore, di togliersi i pantaloni prima delle scarpe...
Costui non sa niente dell'amore

Rimango lì in una situazione...
Non da limbo
Questa è una situazione di merda proprio
Tenti un′operazione rapidissima sulle scarpe
Calma, per caritànon perdiamo la testa
E lei, ti è venuto il nodo, eh?
Ma insisti, lotti disperatamente, e finalmente, via
Ooooh!

Io, quando sono nudo, tendo sempre un po' a...
"E′ perché non ti sei accettato" dice lei
Bisogna stare attentissimi, se ne accorgono subito
Addirittura individuano i punti, tu non erotizzi le ginocchia
Com'è vero!

In questo momento a dire la verità, il fatto di non erotizzare è decisamente generalizzato
E allora lei mi accarezza la schiena, le spalle, le ginocchia...
E tutto anche... tranquillamente, come fosse un lavoro
E dato che io, sento molto ma, non sento quello che dovrei sentire, allora le parlo un po′... della coppia
Un bel problema!
E lei si dimostra molto interessata, e dice tra l'altro delle cose molto sensate, ma il suo lavoro ne soffre...
Quello delle carezze

Che strano, d'un tratto mi viene incontro l′eccitazione, così, senza che la cercassi
Tutto diventa più facile, il meccanismo faticoso della scena si scioglie, e siamo allacciati
Smanioso, rimastico frasi incomprensibili, inframmezzate da esclamazioni e da gesti abbozzati pesantemente
Il mio monologo si fa più oscuro, e tra un respiro e un affanno...
Una parola che mi sembra sia, amore, ricorre più volte, senza una ragione visibile

Avant l'amour (prose)

Je suis quelqu'un qui, dans tout ce qu'il entreprend, a besoin de trouver...
Cette étincelle, cet élan initial, cette énergie qui, surtout en amour, peut être exaltante.
À la seule condition qu'elle survienne et se réalise à l'instant qui précède la connaissance.
Ça stimule, ça stimule, ça stimule, ça enrichit, ça nourrit, ça intrigue.
En résumé, j'aime l'aventure.

Toi et moi, intérieur nuit, première rencontre, léger embarras...

Il fait chaud aujourd'hui, me fais-tu remarquer judicieusement.
Un grand silence...

Les gens devraient avoir à portée de main plus de phrases.
Les considérations atmosphériques ne suffisent plus.

Heureusement, tu savais tout sur la culture du cacao.
Quel sujet passionnant !
Avant de faire l'amour, nous sommes de grands auditeurs...
Après, moins.
Mais avant, on écoute tout, et le père à l'étranger, ingénieur agronome...
Et les chevaux normands.
Je me rapproche et te regarde.
Une grosse erreur, car tu cesses de parler.
Silence.

Je dois dire quelque chose, peu importe quoi, la première phrase qui me vient à l'esprit...
« Ils brisaient l'avoine avec un bruit de croûtes !»

Tout peut créer de l'intimité.
C'est un ami qui me l'a dit.
Dis ce que tu ressens, dis ce que tu ressens.
Tu verras, ça ira très bien :« Ils brisaient l'avoine avec un bruit de croûtes... »
Tout semble facile au bar.

Je ne suis pas comme toi, une bêtise quelconque et, et des rafales de baisers.
Mais quand ressent-on l'exaltation du début ?
Quand est-ce qu'on déborde d'émotion ?
Quand est-ce qu'on déborde d'émotion...
Jamais.

Mais je reste là, dans une sorte de limbes, toujours hésitant entre la peur et l'apothéose.
J'aime cet état, et souvent je ne fais rien du tout.
La plupart du temps, on ne me comprend pas. Parfois, ce sont les détails qui me sauvent, quand je suis en forme.
Parfois, une cheville me suffit, la nudité intégrale ne me dit rien...
Et puis c'est très difficile de se déshabiller, il y a toujours quelque chose qui reste coincé, et les fermetures éclair ?
Imagine que tu doives ouvrir une fermeture éclair, sans avoir l'air d'y toucher, comme ça, distraitement.
Crrrr...
La fermeture éclair, c'est lourdaud, vulgaire.
Pourquoi ne font-elles pas « din, don, din, dan »?

Mon Dieu, que tu es belle ! Tu as une épaule si lisse !
Si je me concentrais vraiment sur ton épaule, je pourrais peut-être arriver à faire l'amour.
Il ne faut négliger aucune possibilité.
À ce stade, je devrais me déshabiller moi aussi, le scénario l'exige.
Ça me plaît, parce que je suis détendu.
Alors, le jean, en bas...
Celui qui n'a jamais commis l'erreur d'enlever son pantalon avant ses chaussures...
Celui-là ne connaît rien à l'amour.

Je reste là, dans une situation...
Qui n'a plus rien d'un limbes.
C'est vraiment une situation merdique.
Tu tentes une opération éclair sur les chaussures.
Du calme, pour l'amour du ciel, ne perdons pas la tête.
Et toi :« Le nœud est récalcitrant ?»
Mais tu insistes, tu luttes désespérément, et enfin, voilà.
Ooooh !

Moi, quand je suis nu, j'ai toujours tendance à...
« C'est parce que tu ne t'acceptes pas », dis-tu.
Il faut faire très attention, elles le remarquent tout de suite.
Elles identifient même les points faibles :« Tu n'érotises pas tes genoux. »
C'est vrai !

En ce moment, pour être honnête, le fait de ne pas érotiser est assez généralisé.
Et toi, tu me caresses le dos, les épaules, les genoux...
Et tout le reste... tranquillement, comme si c'était un travail.
Et comme je ressens beaucoup de choses, mais pas ce que je devrais ressentir, je te parle un peu... du couple.
Vaste sujet !
Et tu sembles très intéressée, et tu dis d'ailleurs des choses très sensées, mais ton travail en souffre...
Celui des caresses.

C'est étrange, tout à coup l'excitation me gagne, comme ça, sans crier gare.
Tout devient plus facile, le mécanisme laborieux de la scène se fluidifie, et nous voilà enlacés.
Maladroit, je marmonne des phrases incompréhensibles, ponctuées d'exclamations et de gestes ébauchés avec maladresse.
Mon monologue devient plus obscur, et entre deux respirations et un souffle court...
Un mot qui me semble être « amour » revient à plusieurs reprises, sans raison apparente.