Prima dell'amore (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

Prima dell'amore (prosa)

Io sono uno che in tutte le cose ha bisogno di trovare...
Quello scatto quello slancio iniziale quell′energia che specialmente nell'amore può essere esaltante
Solamente a condizione che avvenga e si realizzi in quell′istante che precede la conoscenza
Stimola, stimola, stimola arricchisce nutre incuriosisce
Riassunto, mi piace l'avventura

Io e lei, interno notte, primo incontro, leggero imbarazzo...

Fa caldo oggi, mi fa notare giudiziosamente
Un gran silenzio...

La gente dovrebbe avere a portata di mano più frasi
Le considerazioni atmosferiche non sono più sufficienti

Meno male sapeva tutto sulla coltivazione del cacao
Bell'argomento
Prima di fare l′amore siamo dei grandi ascoltatori...
Dopo meno
Ma prima si ascolta tutto, e il padre all′estero, ingegnere agronomo...
E i cavalli normanni
Mi avvicino e la guardo
Un grosso sbaglio perché lei smette di parlare
Silenzio

Devo dire qualcosa, non ha importanza cosa, la prima frase che mi viene in mente...
Frangean la biada con rumor di croste!

Tutto può fare intimità
Me l'ha detto un amico
Dì quello che senti, dì quello che senti
Vedrai va benissimo, frangean la biada con rumor di croste...
Tutto facile al bar

Non sono mica come te, una stupidata qualsiasi e, e giù raffiche di baci
Ma quando uno sente l′esaltazione dell'inizio?
Quando uno scoppia di emozione?
Quando uno scoppia di emozione...
Non scopa mai

Ma rimango lì in una situazione da limbo, sempre incerto tra la paura e l′apoteosi
Mi piace questo stato, e spesso non faccio proprio niente
Per lo più non sono capito, qualche volta mi salvano i particolari, quando sono in forma
A volte, mi basta una caviglia, il nudo integrale non mi dice un cazzo...
E poi è difficilissimo spogliarsi, c'è sempre qualcosa che rimane incastrato, e le cerniere?
Pensa te che uno dovrebbe scernierare, senza avere l′aria di farlo, così distrattamente
Crrrr...
Ignorante la cerniera, volgare
Ma perché non fanno "din, don, din, dan"

Dio com'è bella però, ha una spalla così liscia!
Se mi ci concentrassi molto sulla sua spalla potrei anche riuscire a fare l'amore
Non bisogna trascurare nessuna possibilità
A questo punto dovrei spogliarmi anch′io, il copione lo prevede
Mi fa piacere perché sono sciolto
Dunque, blue-jeans via...
Chi non ha mai commesso l′errore, di togliersi i pantaloni prima delle scarpe...
Costui non sa niente dell'amore

Rimango lì in una situazione...
Non da limbo
Questa è una situazione di merda proprio
Tenti un′operazione rapidissima sulle scarpe
Calma, per caritànon perdiamo la testa
E lei, ti è venuto il nodo, eh?
Ma insisti, lotti disperatamente, e finalmente, via
Ooooh!

Io, quando sono nudo, tendo sempre un po' a...
"E′ perché non ti sei accettato" dice lei
Bisogna stare attentissimi, se ne accorgono subito
Addirittura individuano i punti, tu non erotizzi le ginocchia
Com'è vero!

In questo momento a dire la verità, il fatto di non erotizzare è decisamente generalizzato
E allora lei mi accarezza la schiena, le spalle, le ginocchia...
E tutto anche... tranquillamente, come fosse un lavoro
E dato che io, sento molto ma, non sento quello che dovrei sentire, allora le parlo un po′... della coppia
Un bel problema!
E lei si dimostra molto interessata, e dice tra l'altro delle cose molto sensate, ma il suo lavoro ne soffre...
Quello delle carezze

Che strano, d'un tratto mi viene incontro l′eccitazione, così, senza che la cercassi
Tutto diventa più facile, il meccanismo faticoso della scena si scioglie, e siamo allacciati
Smanioso, rimastico frasi incomprensibili, inframmezzate da esclamazioni e da gesti abbozzati pesantemente
Il mio monologo si fa più oscuro, e tra un respiro e un affanno...
Una parola che mi sembra sia, amore, ricorre più volte, senza una ragione visibile

Перед любовью (проза)

Я из тех, кому во всем нужно найти...
Этот толчок, этот начальный импульс, эту энергию, которая особенно в любви может быть опьяняющей.
Только при условии, что это происходит и реализуется в тот самый миг, который предшествует знакомству.
Это стимулирует, стимулирует, стимулирует, обогащает, питает, интригует.
Короче говоря, мне нравится приключение.

Мы с ней, внутренний вид, ночь, первая встреча, легкое смущение...

Сегодня жарко, - замечает она рассудительно.
Великое молчание...

У людей должно быть под рукой больше фраз.
Рассуждения о погоде уже недостаточны.

Хорошо, что она знала все о выращивании какао.
Отличная тема.
Перед тем, как заняться любовью, мы становимся великими слушателями...
После - меньше.
Но сначала ты слушаешь все, и про отца за границей, инженера-агронома...
И про нормандских лошадей.
Я приближаюсь и смотрю на нее.
Большая ошибка, потому что она перестает говорить.
Тишина.

Я должен что-то сказать, не важно что, первая фраза, которая приходит мне в голову...
Колосья пшеницы с шумом коросты!

Все может создать интимность.
Мне это сказал один друг.
Говори, что чувствуешь, говори, что чувствуешь.
Увидишь, все будет хорошо, колосья пшеницы с шумом коросты...
В баре все легко.

Я не такой, как ты, какая-нибудь глупость, и - бах, залпы поцелуев.
Но когда человек чувствует восторг начала?
Когда его переполняют эмоции?
Когда его переполняют эмоции...
Он никогда не трахается.

Но я остаюсь в подвешенном состоянии, всегда колеблясь между страхом и апофеозом.
Мне нравится это состояние, и часто я ничего не делаю.
В основном меня не понимают, иногда меня спасают детали, когда я в форме.
Иногда мне достаточно лодыжки, полная нагота мне ни о чем не говорит...
Да и раздеваться очень сложно, всегда что-то застревает, а молнии?
Подумай, что нужно расстегивать молнию, не подавая виду, так, невзначай.
Вжжж...
Молния - невежественна, вульгарна.
Почему они не издают звук "дин, дон, дин, дан"?

Боже, как она прекрасна, у нее такое гладкое плечо!
Если бы я сильно сконцентрировался на ее плече, я бы, возможно, смог заняться любовью.
Нельзя упускать ни одной возможности.
В этот момент я тоже должен раздеться, сценарий это предусматривает.
Мне это приятно, потому что я раскован.
Итак, джинсы долой...
Тот, кто никогда не допускал ошибки, снимая брюки до обуви...
Тот ничего не знает о любви.

Я остаюсь в ситуации...
Не в подвешенном состоянии.
Это дерьмовая ситуация, вот что.
Пытаешься быстро справиться с обувью.
Спокойно, ради бога, не теряй голову.
И она: "У тебя завязались шнурки, да?"
Но ты настаиваешь, отчаянно борешься, и наконец-то, готово.
Фух!

Я, когда голый, всегда немного...
"Это потому, что ты не принял себя", - говорит она.
Нужно быть очень осторожным, они сразу это замечают.
Они даже определяют точки, ты не эротизируешь колени.
Как это верно!

В данный момент, по правде говоря, отсутствие эротизации носит весьма общий характер.
И тогда она гладит меня по спине, по плечам, по коленям...
И все это спокойно, как будто это работа.
И поскольку я чувствую многое, но не чувствую того, что должен чувствовать, я немного говорю с ней... о паре.
Отличная проблема!
И она проявляет большой интерес, и говорит, среди прочего, очень разумные вещи, но ее работа страдает...
Работа по поглаживанию.

Как странно, внезапно меня охватывает возбуждение, вот так, без моих усилий.
Все становится проще, напряженный механизм сцены растворяется, и мы сплетены.
Взволнованный, я бормочу непонятные фразы, перемежающиеся восклицаниями и неуклюжими жестами.
Мой монолог становится все более темным, и между вздохами и одышкой...
Слово, которое, как мне кажется, "любовь", повторяется несколько раз без видимой причины.