Proposito d'amare - Giorgio Gaber перевод на русский

Proposito d'amare

Quando la vidi
Ricordo che mi invase lo stupore
E non la voglia
Io non avevo più le mie paure
Di fronte al nuovo e alla meraviglia

Poi quell′attesa
Di quando ingenuamente si prevede
Il grande evento
La vera essenza di quello che mi accade
è solo il mio
Insieme al suo sconvolgimento

E non lo so, se sia il destino oppure il caso
Ma in questi tempi
Così ostili e incerti
Mi prende l'innocente e un po′ ambizioso
Proposito di amarti

Un grande amore
Per crescere davvero
è l'emozione delle cose più preziose
Per la mia sopravvivenza

E' la scoperta di una semplice realtà
Che muove il mondo intero
Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Non c′è futuro

Poi fatalmente
Non riesco a ritrovare quasi mai
Quei primi istanti
E non so neanche se sia proprio lei
La stessa donna dei nostri primi incontri

E piano piano
Diventa un voler bene consumato
Un sogno spento
E in un silenzio colpevole e smarrito
Io vado via col mio incostante sentimento

E non capisco se sia di nuovo il caso
Col mio bisogno di uccidere e adorare
Di avere ancora un forte e rigoroso
Proposito di amare

Un grande amore
Che ora sto cercando
Non è bisogno di avventura, né paura
Di vivere da solo
Non è il richiamo dell′ennesima poesia
Ma un credo più profondo
Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Finisce il mondo

Perché senza due corpi
E due pensieri differenti
Finisce il mondo

Намерение любить

Когда я увидел тебя
Помню, я был поражен
Но не желанием
У меня больше не было страхов
Перед лицом нового и прекрасного

Затем ожидание
Когда наивно предвидели
Великое событие
Истинную суть того, что происходит со мной,
есть только мой
Мой собственный переворот

И я не знаю, судьба ли это или случай
Но в эти времена
Столь враждебные и неопределенные
Меня охватывают невинные и немного амбициозные
Намерение любить тебя

Великая любовь
Чтобы по-настоящему вырасти
Это волнение от самых драгоценных вещей
Для моего выживания

Это открытие простой реальности
Толкнувшей весь мир вперед
Потому что без двух тел
И двух разных мыслей
Нет будущего

А затем роковым образом
Почти никогда не удавалось
Найти те первые мгновения
И я даже не знаю, будь это точно ты
Та же женщина, что и на наших первых свиданиях

И постепенно
Это превращается в изношенный добрый поступок
В потухшую мечту
И в виновном и растерянном молчании
Я ухожу со своим непостоянным чувством

И не понимаю, снова ли это дело случая
С моей потребностью убивать и поклоняться
Снова обрести сильное и строгое
Намерение любить

Великую любовь
Что я сейчас ищу
Это не потребность в приключении, ни в страхе
Жить в одиночестве
Это не призыв очередного стихотворения
Но более глубокое убеждение
Потому что без двух тел
И двух разных мыслей
Конец света

Потому что без двух тел
И двух разных мыслей
Конец света