Quello che perde tutto (prosa) - Giorgio Gaber перевод на английский

Quello che perde tutto (prosa)

No niente, l′altra sera sono andato al cinema
Che poi non so neanche bene perché ci vado
Ogni volta che esco dal cinema, mi sento più stupido e più cattivo
Ma non importa, ci vado lo stesso
Mi siedo e: pim... pum... pam... calci pugni scontri
Pim... pum... pam... esplosioni e sangue effetti speciali...
E ritmo, ritmo, ritmo... tanto di quel ritmo, che secondo me... manca il ritmo

Dai non importa, andiamo a casa
Prendo la macchina, infilo le chiavi...
Non scoppierà mica eh?
Lì scoppiavano tutte... Brummm!
È andata bene
Dunque, via Londonio, arrivo lì, non c'è più la casa
Ho perso la casa, la mia casa

Avrò sbagliato strada fammi vedere, 24, 26... maledizione manca il 28
Non sarà mica un effetto speciale?
Ho perso la casa
Avevo appena finito di pagare il mutuo
Un momento calma ricapitoliamo, sono uscito di casa...
E c′era, sono andato al cinema, in macchina no...
Non posso averla persa, la lascio sempre lì...
Dove l'ho messa?

E' vero io sono un po′ distratto, non trovo mai niente
Ma la casa è bella grossa, duecento metri quadrati di casa eh
Non è mica un bruscolino...
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato
Ha ragione, ha ragione la mamma
A proposito, la mamma...
Dove l′ho messa?

Ho perso anche la mamma
Oddio, devo fare la denuncia
Sì tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai
Non era neanche assicurata
Peccato, peccato non tanto per il valore, è che era un ricordo
E adesso come faccio senza la mamma?
E' chiaro che mi ci vuole
Non c′è niente che sostituisca la mamma
Nemmeno un'amicizia, un gruppo, un′appartenenza, una patria l'Italia
L′Italia... Dove l'ho messa?

Ho perso anche l'Italia, questo è grave eh
L′Italia di Mazzini di Cavour
L′inno di Mameli il tricolore che sventola
La mia Italia, chissà dove l'ho lasciata?
Che poi se un la trova mica te la da indietro, se la tiene, eh, eh
No magari puoi recuperare i documenti le carte, la burocrazia i partiti
Ma l′Italia

E sì lo so, è duro riconoscere di avere perso tutti questi antichi valori
Ma questo secolo, tanto indaffarato e ormai esausto
Ci lascia così, senza nulla che ci appartenga veramente
E soprattutto con la dolorosa sensazione che noi non apparteniamo a nulla

The one who loses everything (prose)

No nothing, I went to the movies the other night
I don't even know why I'm going
Every time I leave the cinema, I feel dumber and meaner
But it doesn't matter, I go there anyway
I sit down and: pim... pum... pam... kicking punching fights
Pim... pum... pam... explosions and blood special effects...
And rhythm, rhythm, rhythm... so much of that rhythm, which in my opinion... the rhythm is missing

Come on, it doesn't matter, let's go home
I'll get the car, stick the keys...
It's not gonna blow up, is it?
There they all burst... Brummm!
It went well
So, via Londonio, I arrive there, there is no longer the house
I lost my home, my home

Let me see, 24, 26... damn it missing 28
Isn't that a special effect?
I lost my house
I had just finished paying my mortgage
A quiet moment let's recap, I left the house...
And there was, I went to the cinema, in the car no...
I can't have lost her, I always leave her there...
Where did I put it?

It's true I'm a little distracted, I never find anything
But the house is nice big, two hundred square meters of house huh
It's not a little rough...
My mom always tells me I'm messy
She's right, mom's right
By the way, mom...
Where did I put it?

I lost my mom too
Oh, my God, I have to file a complaint
Yes so the carabinieri mothers never find them
She wasn't even insured
Too bad, too bad not so much for the value, is that it was a memory
And now how do I do without mom?
It's clear that it takes me
There's nothing to replace mom
Not even a friendship, a group, a belonging, a homeland Italy
Italy... Where did I put it?

I lost Italy too, this is serious huh
Italy by Mazzini di Cavour
The anthem of Mameli the tricolor waving
Italy, who knows where I left it?
That then if a finds it does not give you back, if he keeps it, eh, eh
No maybe you can recover the documents the papers, the bureaucracy the parties
But Italy

And yes I know, it is hard to recognize that you have lost all these ancient values
But this century, so busy and now exhausted
He leaves us like this, without anything that really belongs to us
And especially with the painful feeling that we do not belong to anything