Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Ragiona, Amico Mio

Ragiona, Amico Mio

Ragiona amico mio, potrà sembrarti strano
Ma ai tempi dell′impero del grande Vespasiano
Ritrovi quelle cose che inevitabilmente
Accadono anche adesso inesorabilmente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi tanta gente che si ama e che si sposa
Che mette al mondo figli, che cura la sua casa
Ritrovi chi si ammala, ritrovi chi fa festa
Il ricco, il contadino, la gente disonesta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi il presuntuoso, ritrovi il traditore
Chi mormora e chi grida, chi sperpera e chi muore
Ritrovi chi ha fiducia, ritrovi chi sospetta
Chi va a fare la guerra, chi tace e chi complotta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Tu devi convenire che inesorabilmente
Di tutta quella gente non è rimasto niente
E quelli che han vissuto con Tito e con Traiano
Son tutti sotto terra insieme a Domiziano
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Poi guardati d'attorno, osserva il mondo vivo
Osservalo ampiamente sarà molto istruttivo
Vedrai che al giorno d′oggi c'è chi ama e chi fa guerra
Chi piange e chi fa festa, chi muore e chi sotterra
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
E allora capirai che non c'è via d′uscita
Se vuoi dare un valore a tutta la tua vita
Non dico che tu debba campare eroicamente
Ma almeno rifiutare di vivere per niente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento

Réfléchis, Mon Ami

Réfléchis, mon ami, cela peut te paraître étrange
Mais au temps de l'empire du grand Vespasien
Tu retrouves les choses qui inévitablement
Se produisent aussi maintenant inexorablement
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons
Tu retrouves tant de gens qui s'aiment et se marient
Qui mettent des enfants au monde, qui prennent soin de leur maison
Tu retrouves ceux qui tombent malades, ceux qui font la fête
Le riche, le paysan, les gens malhonnêtes
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons
Tu retrouves le présomptueux, tu retrouves le traître
Celui qui murmure et celui qui crie, celui qui gaspille et celui qui meurt
Tu retrouves celui qui a confiance, tu retrouves celui qui soupçonne
Celui qui va faire la guerre, celui qui se tait et celui qui complote
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons
Tu dois convenir qu'inéluctablement
De tout ce peuple, il ne reste rien
Et ceux qui ont vécu avec Titus et Trajan
Sont tous sous terre avec Domitien
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons
Puis regarde autour de toi, observe le monde vivant
Observe-le largement, ce sera très instructif
Tu verras qu'aujourd'hui, il y a ceux qui aiment et ceux qui font la guerre
Celui qui pleure et celui qui fait la fête, celui qui meurt et celui qui enterre
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons
Et alors tu comprendras qu'il n'y a pas d'échappatoire
Si tu veux donner de la valeur à toute ta vie
Je ne dis pas que tu dois vivre héroïquement
Mais au moins refuser de vivre pour rien
Réfléchis, mon ami, réfléchis un instant
Et essaie honnêtement d'en tirer des leçons