Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Ragiona, Amico Mio

Ragiona, Amico Mio

Ragiona amico mio, potrà sembrarti strano
Ma ai tempi dell′impero del grande Vespasiano
Ritrovi quelle cose che inevitabilmente
Accadono anche adesso inesorabilmente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi tanta gente che si ama e che si sposa
Che mette al mondo figli, che cura la sua casa
Ritrovi chi si ammala, ritrovi chi fa festa
Il ricco, il contadino, la gente disonesta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Ritrovi il presuntuoso, ritrovi il traditore
Chi mormora e chi grida, chi sperpera e chi muore
Ritrovi chi ha fiducia, ritrovi chi sospetta
Chi va a fare la guerra, chi tace e chi complotta
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Tu devi convenire che inesorabilmente
Di tutta quella gente non è rimasto niente
E quelli che han vissuto con Tito e con Traiano
Son tutti sotto terra insieme a Domiziano
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
Poi guardati d'attorno, osserva il mondo vivo
Osservalo ampiamente sarà molto istruttivo
Vedrai che al giorno d′oggi c'è chi ama e chi fa guerra
Chi piange e chi fa festa, chi muore e chi sotterra
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento
E allora capirai che non c'è via d′uscita
Se vuoi dare un valore a tutta la tua vita
Non dico che tu debba campare eroicamente
Ma almeno rifiutare di vivere per niente
Ragiona amico mio, riflettici un momento
E cerca onestamente di trarne insegnamento

Подумай, моя дорогая

Подумай, моя дорогая, это может показаться странным,
Но во времена империи великого Веспасиана
Ты найдешь те же вещи, которые неизбежно
Происходят и сейчас, неумолимо.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.
Ты найдешь много людей, которые любят друг друга и женятся,
Которые рожают детей, которые заботятся о своем доме.
Ты найдешь тех, кто болеет, ты найдешь тех, кто празднует,
Богатого, крестьянина, нечестных людей.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.
Ты найдешь высокомерного, ты найдешь предателя,
Того, кто шепчется, и того, кто кричит, того, кто расточителен, и того, кто умирает.
Ты найдешь того, кто доверяет, ты найдешь того, кто подозревает,
Того, кто идет на войну, того, кто молчит, и того, кто замышляет.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.
Ты должна согласиться, что неумолимо
От всех тех людей ничего не осталось.
И те, кто жил с Титом и Траяном,
Все лежат под землей вместе с Домицианом.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.
Затем оглянись вокруг, понаблюдай за живым миром,
Понаблюдай за ним внимательно, это будет очень поучительно.
Ты увидишь, что сегодня есть те, кто любит, и те, кто воюет,
Кто плачет и кто празднует, кто умирает и кто хоронит.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.
И тогда ты поймешь, что нет выхода,
Если ты хочешь придать смысл всей своей жизни.
Я не говорю, что ты должна жить героически,
Но хотя бы отказаться жить зря.
Подумай, моя дорогая, поразмысли немного
И постарайся честно извлечь из этого урок.