Salviamo 'sto paese - Giorgio Gaber перевод на французский

Salviamo 'sto paese

Deve esserci un accordo
Se ci sta a cuore la salvezza del paese
Salviamo ′sto paese?
Eh?
C'é bisogno di un′intesa
Vogliamo tutti insieme
Metterci a pensare seriamente alla ripresa?
Eh?
Economica?
Si?
Bisogna lavorare sul concreto
Bisogna rimboccarsi le maniche per incrementare la produzione
E assicurare uno stabile benessere sociale
A tutti coloro ai quali

Noi per il momento abbiamo chiesto sacrifici
Vogliamo uscire a testa alta dalla crisi?
Eh?
Salviamo 'sto paese?
Si?
Eliminiamo il disfattismo
Con della gente che in questa confusione
Sappia mettere un po' d′ordine, eh?
Pubblico si?
Bisogna che lo Stato sia piú forte organizzando
Anche un corpo adeguato e, se necessario, addestrato
Non come proposta di violenza
Ma per quel nobile realismo
La cui area si é allargata

Non puoi negare, a certe zone di sinistra, eh?
La buona volontà, si?
In questo clima di distensione
Possiamo finalmente accordare la fiducia
A tutte le forze, eh?
Democratiche, si?
Bisogna far proposte in positivo
Senza calcare la mano sulle possibili carenze
Lasciamo perdere il pessimismo
L′insofferenza generale dei giovani
I posti di lavoro, l'instabilità
Gente che non ne può piú, la rabbia
La droga, l′incazzamento

Lo spappolamento, il bisogno di sovvertire
Il rifiuto, la disperazione
Cerchiamo di essere realisti
Non lasciamoci trarre in inganno dalla realtà
Italia
Depressa ma bella d'aspetto
é un bel paesotto che tenta di essere tutto
Con dentro tanti modelli
Che mischia, confonde e concilia
Riesce a non essere niente
L′Italia
Negli anni sessanta fioriva
La gente rideva e comprava la macchina nuova
Ma proprio in questi momenti si insinua
Uno strano rifiuto e si contesta lo Stato
L'Italia

Bisogna ridare all′Italia
La folle allegria del benessere sano di ieri
Senza disordini né guerriglieri
Salviamo 'sto paese
Salviamo 'sto paese
Per essere felici e spensierati come nel sessa
Come nel sessa, come nel sessa, come nel sessa
Come nel sessantadue

Sauvons ce pays

Il doit y avoir un accord
Si on veut sauver le pays
Sauvons ce pays ?
Hein ?
On a besoin d'une entente
On veut tous ensemble
Réfléchir sérieusement à la reprise ?
Hein ?
Economique ?
Oui ?
Il faut travailler sur du concret
Il faut se retrousser les manches pour accroître la production
Et assurer un bien-être social stable
A tous ceux à qui

Nous avons pour l'instant demandé des sacrifices
On veut sortir la tête haute de la crise ?
Hein ?
Sauvons ce pays ?
Oui ?
Eliminons le défaitisme
Avec des gens qui dans cette confusion
Sachent mettre un peu d'ordre, hein ?
Public oui ?
Il faut que l'État soit plus fort en organisant
Aussi un corps adéquat et, si nécessaire, formé
Pas comme une proposition de violence
Mais pour ce noble réalisme
Dont l'aire s'est élargie

On ne peut pas nier, à certaines zones de gauche, hein ?
La bonne volonté, oui ?
Dans ce climat de détente
On peut enfin accorder la confiance
A toutes les forces, hein ?
Démocratiques, oui ?
Il faut faire des propositions positives
Sans insister sur les éventuelles lacunes
Laissons tomber le pessimisme
L'insatisfaction générale des jeunes
Les postes de travail, l'instabilité
Des gens qui n'en peuvent plus, la colère
La drogue, l'énervement

L'effondrement, le besoin de renverser
Le refus, le désespoir
Essayons d'être réalistes
Ne nous laissons pas tromper par la réalité
Italie
Déprimée mais belle d'aspect
C'est un beau petit pays qui essaie d'être tout
Avec à l'intérieur de nombreux modèles
Qui se mélangent, se confondent et se concilient
Elle parvient à n'être rien
L'Italie
Dans les années soixante, elle florissait
Les gens riaient et achetaient une nouvelle voiture
Mais c'est justement dans ces moments-là que s'insinue
Un étrange refus et on conteste l'État
L'Italie

Il faut redonner à l'Italie
La folle joie du bien-être sain d'hier
Sans désordres ni guérilleros
Sauvons ce pays
Sauvons ce pays
Pour être heureux et insouciants comme dans les années soixante
Comme dans les années soixante, comme dans les années soixante, comme dans les années soixante
Comme en soixante-deux