Se io sapessi - Giorgio Gaber перевод на английский

Se io sapessi

Se io sapessi quanto sono strani
I miei pensieri e le emozioni
Se avessi letto un po′ meglio il mio libretto di istruzioni
Se io sapessi, d'un tratto io sapessi, se quando sono nato
I miei han ringraziato Iddio o hanno imprecato
Se io sapessi uscire allo scoperto
Se io mi fossi accorto
Che mio fratello o qualcun altro mi voleva morto
Se io sapessi al di là delle parole
Che il mio inferno infantile
Sarà sempre presente al mio fianco, al mio capezzale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi perché la mia salute
Fa delle cose un po′ insensate
E io non riesco nemmeno a spiegarmi una banale gastrite
Se io sapessi, che bello se sapessi
Se quando soffro per amore
Mi convenga toccare il fondo o andarmene a ballare
Se io sapessi scegliermi un'amante
Se io sapessi veramente
Distinguere un delirio idiota da uno intelligente
Se io sapessi se sia meglio essere fedele
E in ossequio alla morale
Rinunciare tranquillamente a una scopata celestiale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi le mie fatiche umane
E le commedie quotidiane
Se fossi certo che almeno io mi voglio un po' di bene
Se io sapessi, magari io sapessi
Se ho dato ai figli il giusto amore
O sono stato, come quasi tutti, un padre di mestiere
Se io sapessi se lei che è così forte
E condivide la mia sorte
Sarà schierata comunque e per sempre
Dalla mia parte
Se io sapessi se nel nostro convivere civile
In questo abbraccio generale
C′è anche chi piangerà veramente al mio funerale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male

If I Knew

If I only knew how strange
My thoughts and emotions are
If I had read my instruction manual a little better
If I knew, suddenly I knew, if when I was born
My parents thanked God or cursed
If I knew how to come out in the open
If I had noticed
That my brother or someone else wanted me dead
If I knew beyond words
That my childhood hell
Will always be present at my side, at my bedside
If I knew physically
What is good for me and what is bad for me
If I knew more concretely
What is good for me, what is bad for me
If I knew why my health
Does some rather senseless things
And I can't even explain a trivial gastritis
If I knew, how wonderful if I knew
If when I suffer for love
It is convenient for me to hit bottom or go dancing
If I knew how to choose a lover
If I really knew
To distinguish an idiotic delirium from an intelligent one
If I knew if it was better to be faithful
And in accordance with morality
Quietly give up a celestial screw
If I knew physically
What is good for me and what is bad for me
If I knew more concretely
What is good for me, what is bad for me
If I knew my human struggles
And the daily comedies
If I was sure that at least I cared about myself a little
If I knew, maybe I knew
If I have given my children the right love
Or I have been, like almost everyone, a father by trade
If I knew if she who is so strong
And shares my fate
Will she stand up anyway and forever
On my side
If I knew if in our civil coexistence
In this general embrace
There are also those who will really cry at my funeral
If I knew physically
What is good for me and what is bad for me
If I knew more concretely
What is good for me, what is bad for me
What is good for me, what is bad for me
What is good for me, what is bad for me
What is good for me, what is bad for me