Se io sapessi - Giorgio Gaber перевод на русский

Se io sapessi

Se io sapessi quanto sono strani
I miei pensieri e le emozioni
Se avessi letto un po′ meglio il mio libretto di istruzioni
Se io sapessi, d'un tratto io sapessi, se quando sono nato
I miei han ringraziato Iddio o hanno imprecato
Se io sapessi uscire allo scoperto
Se io mi fossi accorto
Che mio fratello o qualcun altro mi voleva morto
Se io sapessi al di là delle parole
Che il mio inferno infantile
Sarà sempre presente al mio fianco, al mio capezzale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi perché la mia salute
Fa delle cose un po′ insensate
E io non riesco nemmeno a spiegarmi una banale gastrite
Se io sapessi, che bello se sapessi
Se quando soffro per amore
Mi convenga toccare il fondo o andarmene a ballare
Se io sapessi scegliermi un'amante
Se io sapessi veramente
Distinguere un delirio idiota da uno intelligente
Se io sapessi se sia meglio essere fedele
E in ossequio alla morale
Rinunciare tranquillamente a una scopata celestiale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Se io sapessi le mie fatiche umane
E le commedie quotidiane
Se fossi certo che almeno io mi voglio un po' di bene
Se io sapessi, magari io sapessi
Se ho dato ai figli il giusto amore
O sono stato, come quasi tutti, un padre di mestiere
Se io sapessi se lei che è così forte
E condivide la mia sorte
Sarà schierata comunque e per sempre
Dalla mia parte
Se io sapessi se nel nostro convivere civile
In questo abbraccio generale
C′è anche chi piangerà veramente al mio funerale
Se io sapessi fisicamente
Cosa mi fa bene e cosa mi fa male
Se io sapessi più concretamente
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male
Cosa mi fa bene, cosa mi fa male

Если бы я знал

Если бы я знал, насколько странны
Мои мысли и эмоции,
Если бы я лучше прочитал свою инструкцию по применению,
Если бы я знал, вдруг я бы узнал, когда я родился,
Мои родители благодарили Бога или проклинали,
Если бы я знал, как выйти из укрытия,
Если бы я заметил,
Что мой брат или кто-то другой хотел моей смерти,
Если бы я знал, за пределами слов,
Что мой детский ад
Всегда будет рядом, у моего изголовья,
Если бы я знал физически,
Что мне полезно, а что вредно,
Если бы я знал более конкретно,
Что мне полезно, а что вредно,
Если бы я знал, почему мое здоровье
Вытворяет такие безумные вещи,
И я не могу объяснить даже банальный гастрит,
Если бы я знал, как было бы здорово, если бы я знал,
Когда я страдаю от любви,
Стоит ли мне опуститься на дно или пойти потанцевать,
Если бы я знал, как выбрать себе любовницу,
Если бы я действительно знал,
Как отличить идиотский бред от умного,
Если бы я знал, что лучше быть верным
И, следуя морали,
Спокойно отказаться от небесного перепихона,
Если бы я знал физически,
Что мне полезно, а что вредно,
Если бы я знал более конкретно,
Что мне полезно, а что вредно,
Если бы я знал мои человеческие труды
И повседневные комедии,
Если бы я был уверен, что хотя бы я сам немного себя люблю,
Если бы я знал, может быть, я бы знал,
Дал ли я детям достаточно любви,
Или был, как почти все, отцом по обязанности,
Если бы я знал, что она, такая сильная,
И разделяющая мою судьбу,
Будет на моей стороне всегда и несмотря ни на что,
На моей стороне,
Если бы я знал, что в нашем мирном сосуществовании,
В этих всеобщих объятиях,
Есть те, кто действительно будет плакать на моих похоронах,
Если бы я знал физически,
Что мне полезно, а что вредно,
Если бы я знал более конкретно,
Что мне полезно, а что вредно,
Что мне полезно, а что вредно,
Что мне полезно, а что вредно,
Что мне полезно, а что вредно,