Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Secondo me la donna

Secondo me la donna

Secondo me la donna, e l'uomo, sono destinati a diventare, uguali.
In questa nostra epoca, la civiltà si è data un gran da fare, per attenuare certe differenze che erano causa di profonda ingiustizia.
C'è stato un graduale avvicinamento, nel modo, di comportarsi, di sentire, di pensare.
Insomma, di vivere.
Fino alla tanto sospirata parità.
Però, secondo me all'inizio di tutto, c'è sempre una donna.
Secondo me, la donna è donna da subito.
Un uomo è uomo a volte prima, a volte dopo.
A volte mai.
Secondo me una donna è coinvolta sessualmente, in tutte le vicende della vita.
A volte persino nell'amore.
Secondo me, una donna innamorata imbellisce.
Un uomo...
Rincoglionisce.
Secondo me in un salotto, quando non c'è neanche una donna, è come recitare in un teatro vuoto.
Se invece non c'é neanche un uomo, tra le donne si crea una complice atmosfera di pace.
Appena arriva un uomo è la guerra.
Secondo me un uomo che dice di una donna, quella lì la dà via, meriterebbe che a lui le donne non gliela dessero proprio mai.
Secondo me una donna che dice ad un uomo con cui sta facendo l'amore, come con te con nessuno, andrebbe comunque arrestata per falsa testimonianza.
Secondo me per una donna che non ha fortuna in amore, non si può usare il termine sfigata.
Secondo me gli uomini, si sono sempre occupati del potere sulle cose, le donne, del potere sulle persone.
Ma questa è seria non c'entra niente.
Secondo me le donne, quando ci scelgono, non amano proprio noi, forse una proiezione un sogno, un'immagine che hanno dentro.
Ma quando ci lasciano, siamo proprio noi quelli che non amano più
Secondo me, una donna che si offre a un uomo sessualmente ed è respinta, rimane sconcertata.
Non ci può credere.
Il suo primo pensiero è che lui sia omosessuale, ma in genere questa versione non regge.
E allora pensa: "
E già, lui si difende...
Ha paura di essere troppo coinvolto emotivamente ...
Oppure si sente bloccato dall'eccessiva eccitazione".
Il fatto che lei possa non piacere è un'ipotesi che non può assolutamente prendere in considerazione.
Donna: l'angelo ingannatore.
L'ha detto Baudelaire.
Donna: il più bel fiore del giardino.
L'ha detto Goethe.
Donna: femina maliarda.
L'ha detto Shakespeare.
Donna: sei tutta la mia vita.
L'ha detto un mio amico ginecologo.
Sì, secondo me la donna e l'uomo, sono destinati a rimanere assolutamente differenti.
E contrariamente a molti io credo che sia necessario mantenerle se non addirittura esaltarle queste differenze.
Perché proprio da questo scontro incontro, tra un uomo e una donna, che si muove l'universo intero.
All'universo non gliene importa niente dei popoli e delle nazioni, l'universo sa soltanto che senza due corpi differenti, e due pensieri differenti, non c'è futuro.

In My Opinion, Women

In my opinion, women and men are destined to become equal.
In our era, civilization has gone to great lengths to diminish certain differences that were the cause of profound injustice.
There has been a gradual convergence in the way we behave, feel, and think.
In short, in the way we live.
Leading to the much-desired equality.
However, in my opinion, at the beginning of everything, there is always a woman.
In my opinion, a woman is a woman from the very start.
A man is a man sometimes before, sometimes after.
Sometimes never.
In my opinion, a woman is sexually involved in all aspects of life.
Sometimes even in love.
In my opinion, a woman in love becomes more beautiful.
A man...
Becomes an idiot.
In my opinion, being in a living room without a single woman is like acting in an empty theater.
But if there isn't even one man, a complicit atmosphere of peace is created among women.
As soon as a man arrives, it's war.
In my opinion, a man who says about a woman, "that one gives it away," deserves never to be given it by any woman.
In my opinion, a woman who tells a man she's making love with, "like with you, with no one else," should be arrested for perjury.
In my opinion, for a woman who has no luck in love, the term "unlucky" cannot be used.
In my opinion, men have always been concerned with power over things, women with power over people.
But this is serious, it has nothing to do with it.
In my opinion, when women choose us, they don't really love us, perhaps a projection, a dream, an image they have inside.
But when they leave us, it is us they no longer love.
In my opinion, a woman who offers herself sexually to a man and is rejected is disconcerted.
She can't believe it.
Her first thought is that he is homosexual, but generally, this version doesn't hold up.
And then she thinks: "
He's defending himself...
He's afraid of being too emotionally involved ...
Or he feels blocked by excessive excitement".
The fact that she might not be liked is a hypothesis that she absolutely cannot consider.
Woman: the deceptive angel.
Baudelaire said it.
Woman: the most beautiful flower in the garden.
Goethe said it.
Woman: the wicked female.
Shakespeare said it.
Woman: you are my whole life.
A gynecologist friend of mine said it.
Yes, in my opinion, women and men are destined to remain absolutely different.
And contrary to many, I believe it is necessary to maintain, if not enhance, these differences.
Because it is precisely from this clash/encounter between a man and a woman that the entire universe moves.
The universe doesn't care about peoples and nations, the universe only knows that without two different bodies, and two different thoughts, there is no future.