Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Un gesto naturale

Un gesto naturale

A Natural Gesture

E l′uomo che nasce dentro l'acqua, come un uomo

And the man who is born in water, like a man

E l′uomo che cresce e respira come un uomo

And the man who grows up and breathes like a man

E l'uomo che si forma, si plasma, si trasforma

And the man who forms himself, molds himself, transforms himself

Impara, si arricchisce, si prepara

Learns, enriches himself, prepares himself

Poi conosce la coscienza, i problemi della scienza

Then knows the conscience, the problems of science

Poi conosce anche la vita con le sue difficoltà

Then also knows life with its difficulties

E l'uomo, quel bambino che ubbidisce, che si adegua

And the man, that child who obeys, who adapts

Che avverte e che sente, si realizza facilmente

Who notices and who feels, is easily fulfilled

E presto con le cose che ha imparato

And soon with the things he has learned

Si inserisce fra la gente come un uomo rispettato

He inserts himself among people as a respected man

Come un uomo che ricerca a qualunque condizione

Like a man who seeks at all costs

Con orgoglio disperato una qualsiasi affermazione

With desperate pride any affirmation

Si tratta solo di volere, basta guardare sempre avanti

It is only a matter of wanting, just keep looking ahead

Si può arrivare anche al potere, sì al potere, sì al potere

One can even reach power, yes to power, yes to power

Ma svegliarsi e camminare e respirare, che fatica!

But waking up and walking and breathing, what an effort!

Ma sorridere e parlare, fare l′amore, che fatica!

But smiling and talking, making love, what an effort!