Wittgenstein (prosa) - Giorgio Gaber перевод на русский

Wittgenstein (prosa)

Eh sì, effettivamente dobbiamo dire, va detto
Che negli altri Paesi funziona tutto meglio che qui da noi eh
Ci vuole anche poco eh... È perché gli altri sono più seri!
Ecco, si impegnano, fanno sacrifici per migliorare eh
È che loro credono
Nell'organizzazione, nelle responsabilità collettive
I francesi credono alla Francia
Gli Americani credono all'America... Ci credono ecco
Basta andare all'estero e si respira subito un'altra aria
Anche in Svizzera, per dire
Eppure mi hanno raccontato un aneddoto curioso, vero, pare
Che ricorda il famoso Wittgenstein, eh
Grande filosofo, grande uomo di cultura, tuttologo, insomma
Questo Wittgenstein pare che tornasse in treno con il suo assistente
Sì, pare che tornasse a casa, dopo aver terminato il suo ultimo lavoro
Un'opera decisiva, il "Tractatus"
Che faceva il punto su tutta la
Filosofia, ehm, faceva il punto, proprio il punto
Anni di studi, anni di ricerche
Anni di saggi, fine del lavoro e meritato riposo
Niente scompartimento, grande silenzio
A un certo punto pare che il suo assistente abbia chiesto:"
Mi scusi, professore
Come spiega lei il gesto che fanno gli Italiani? "
Wittgenstein pensa un attimo, poi sbianca in viso:"
Porca miseria! Devo rifare tutto da capo!
Ecco evidentemente c'era qualcosa che non gli tornava
Non riusciva a capire
L'atteggiamento e nemmeno l'allegria degli Italiani
Proprio loro così incapaci di
Organizzarsi, incapaci quasi di far funzionare la vita
Incapaci persino di farsi un governo
Ma Wittgenstein era uno scienziato
Forse avrebbe dovuto andare dall'altra sponda dell'intelligenza
Per afferrare il mistero della capacità consapevole e sublimata

Витгенштейн (проза)

Да, дорогая, действительно, мы должны сказать, это нужно сказать,
что в других странах все работает лучше, чем у нас, эх.
Многого не надо, эх... Это потому, что другие серьезнее!
Вот, они стараются, идут на жертвы, чтобы улучшить, эх.
Это потому, что они верят
в организацию, в коллективную ответственность.
Французы верят во Францию,
американцы верят в Америку... Верят, вот.
Стоит поехать за границу, и сразу дышишь другим воздухом.
Даже в Швейцарии, например.
И все же мне рассказали любопытный анекдот, настоящий, кажется,
который напоминает о знаменитом Витгенштейне, эх.
Великий философ, великий человек культуры, эрудит, в общем.
Этот Витгенштейн, кажется, возвращался на поезде со своим ассистентом.
Да, кажется, возвращался домой, закончив свою последнюю работу,
решающий труд, "Трактат",
который подводил итог всей
философии, хм, подводил итог, именно итог.
Годы учебы, годы исследований,
годы эссе, конец работы и заслуженный отдых.
Отдельное купе, полная тишина.
В какой-то момент, кажется, его ассистент спросил: "
Извините, профессор,
как вы объясните жест, который делают итальянцы?"
Витгенштейн на мгновение задумывается, затем бледнеет: "
Черт возьми! Мне нужно все начинать сначала!"
Вот, очевидно, было что-то, что ему не давало покоя.
Он не мог понять
поведение и даже веселье итальянцев,
именно их, таких неспособных
организоваться, неспособных почти наладить жизнь,
неспособных даже сформировать правительство.
Но Витгенштейн был ученым.
Возможно, ему следовало обратиться к другой стороне интеллекта,
чтобы постичь тайну осознанной и возвышенной способности.