Текст и перевод песни Giorgio Gaber - Zeppelin de Rossi

Zeppelin de Rossi

Molto piacere, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile avere un nome come un dirigibile
Però mio padre che si chiamava nobile
Ha avuto un lampo e mi chiamò così
Vide uno Zeppelin volare tutto argento tra le nuvole
Proprio nel giorno, che giorno memorabile
In cui mia madre metteva al mondo me
Capisco mia sorella, in fondo lei può andare
Si chiamava Stella, beh si capisce, Stella Polare
E mio fratello è il solo che qui nel mio quartiere
Si chiama Marco Polo, ma è già meglio di Zeppelin!
Fortunatissimo, Zeppelin de Rossi (buuuu)
Non è possibile chiamare un figlio come un dirigibile
Però mio padre, romantico terribile
Vide il pallone e si entusiasmò
Così cominciano le saghe ereditarie più incredibili
E la vendetta sui figli irresponsabili
Come una spada di Damocle cadrà
Adesso che go un erede e devo dargli un nome
Né Apollo (no) né Diomede, gli darò un nome, un nome comune
No, non farò l′errore di dargli un nome astruso
In barba al genitore, io mio figlio lo chiamo Sputnik!

Дирижабль де Росси

Очень приятно, Дирижабль де Росси (фууу)
Не может быть, чтобы у человека было имя, как у дирижабля
Но мой отец, которого звали благородно,
Его осенило, и он назвал меня так.
Он увидел, как летит цельносеребряный дирижабль среди облаков
Прямо в тот день, какой памятный день,
В который моя мать произвела меня на свет.
Я понимаю мою сестру, в конце концов, она может жить спокойно,
Ее зовут Звезда, ну понятно, Полярная звезда.
А мой брат - единственный здесь, в моем районе,
Его зовут Марко Поло, но это уже лучше, чем Дирижабль!
Вот везунчик, Дирижабль де Росси (фууу)
Нельзя называть сына, как дирижабль.
Но мой отец, ужасный романтик,
Увидел воздушный шар и пришел в восторг.
Так начинаются самые невероятные наследственные саги
И месть безответственным детям
Как дамоклов меч обрушится.
Теперь, когда у меня есть наследник, и я должен дать ему имя,
Ни Аполлон (нет), ни Диомед, я дам ему имя, обычное имя.
Нет, я не совершу ошибку, дав ему вычурное имя,
Назло родителю, я назову своего сына Спутник!