Текст и перевод песни Giorgio Poi - Barzellette

Barzellette

Che buio stasera
Da questa pianura
Sparisce qualcosa
Appena uno si gira
E anch'io rimango appena
Anch'io rimango appena
Sommerso dai passi pesanti dei vicini scalzi
È pronta la cena
E una voce mi chiama
Dopo tanti silenzi
Dalla cucina, da altri universi

Ma costruiremo un ponte
Di canne di bambù
Che superi le onde
Senza fermarsi più
Non servono né bombe
Né trapani, né gru
Per scavare un tunnel dentro la notte
Prima che il buio ci fotte

Solite cose
C'è poco da fare
Ma a Torino, a quanto pare
Qualcuno dubita il mare
E anch'io ci credo poco
Anch'io ci credo poco
L'amore è un meccanismo a incastro, l'ho capito adesso
Io faccio quello che posso
Come un ventaglio ad agosto
Com'è strano sentirsi
Nelle pupille gli sguardi persi

Ma costruiremo un ponte
Di canne di bambù
Che superi le onde
Senza fermarsi più
Non servono né bombe
Né trapani, né gru
Per scavare un tunnel dentro la notte
Prima che il buio ci fotte

Ma ridere
Ma ridere delle tue barzellette
Prima che il mondo ci faccia a fette

Jokes

It's so dark tonight
On this plain
Something disappears
As soon as someone turns around
And I remain barely
I remain barely
Submerged by the heavy steps of barefoot neighbors
Dinner is ready
And a voice calls me
After so many silences
From the kitchen, from other universes

But we'll build a bridge
Of bamboo reeds
To overcome the waves
Without stopping anymore
We don't need bombs
Or drills, or cranes
To dig a tunnel into the night
Before the darkness screws us

Same old things
There's little to do
But in Turin, it seems
Someone doubts the sea
And I don't believe it much either
I don't believe it much either
Love is a mechanism of interlocking, I understand it now
I do what I can
Like a fan in August
How strange to feel
Lost gazes in your eyes

But we'll build a bridge
Of bamboo reeds
To overcome the waves
Without stopping anymore
We don't need bombs
Or drills, or cranes
To dig a tunnel into the night
Before the darkness screws us

But to laugh
But to laugh at your jokes
Before the world cuts us into pieces