Текст и перевод песни Giorgio Poi - Giorni Felici

Giorni Felici

Aspettami sotto il letto
È lì che finisce tutto, chissà perché
Sarà che l′anno bisestile
È un anno da pescecane anche per me
Ti ho vista cercare
Su Google le strade
Conquistare terre lontane
Scrivevi lettere d'amore alle dogane
Sognavi strade gelate
E baci con le labbra spaccate

Porti la tua fotografia nelle ambasciate
Bussi alla porta di città occupate

Ma dedicami un′ora dei tuoi giorni felici
Di quеlli che si contano
Di quelli in cui sorridi
Senza nascondеrti
Armata fino ai denti per difenderti

Polvere sul giubbotto
È un anno che non lo metto o anche di più
C'è dentro un tuo biglietto
Scusa, non te l'ho detto, ma domani parto presto
Amore, goodbye
È così te ne vai
Conquistare terre straniere
Mandavi i tuoi reggiseni alle frontiere
Passavi notti sudate
A maledire l′estate

Porti la tua fotografia nelle ambasciate
Bussi alla porta di città inventate

Ma dedicami un′ora dei tuoi giorni felici
Di quelli che si contano
Di quelli in cui sorridi
Senza nasconderti
Armata fino ai denti per difenderti

Jours Heureux

Attends-moi sous le lit
C'est là que tout se termine, je ne sais pas pourquoi
Peut-être que l'année bissextile
Est une année de requin pour moi aussi
Je t'ai vu chercher
Sur Google les rues
Conquérir des terres lointaines
Tu écrivais des lettres d'amour aux douanes
Tu rêvais de routes gelées
Et de baisers avec des lèvres gercées

Tu portes ta photo dans les ambassades
Tu cognes à la porte des villes occupées

Mais accorde-moi une heure de tes jours heureux
De ceux que l'on compte
De ceux où tu souris
Sans te cacher
Armée jusqu'aux dents pour te défendre

De la poussière sur le blouson
Cela fait un an que je ne le mets pas, ou même plus
Il y a un billet de toi à l'intérieur
Excuse-moi, je ne te l'ai pas dit, mais je pars tôt demain
Amour, au revoir
C'est comme ça que tu pars
Conquérir des terres étrangères
Tu envoyais tes soutiens-gorges aux frontières
Tu passais des nuits en sueur
À maudire l'été

Tu portes ta photo dans les ambassades
Tu cognes à la porte des villes inventées

Mais accorde-moi une heure de tes jours heureux
De ceux que l'on compte
De ceux où tu souris
Sans te cacher
Armée jusqu'aux dents pour te défendre