Текст и перевод песни Giorgio Poi - Acqua Minerale

Acqua Minerale

Due minuti appena
E s′è bruciata già tutta la cena
Che già da un po' di tempo a questa parte
Il tempo corre via, di più, di più
E tu che non hai voglia di parlare
Che poi ti gira male
Che vuoi fare
Stavolta non è stata distrazione
È un′incapacità di adattamento

La bocca si trasforma in un groviglio
Se il filo del discorso
È un rospo da ingoiare
Con l'acqua minerale
Un fragile soccorso
Per ricominciare
A lasciarsi andare
A volersi bene
A sentirsi bene

Ma poi cos'è successo l′altra sera
A volte è così facile sbagliare
Stavolta non mi va che mi cammini sopra il cuore
Ma poi ti lascio fare
Perché...

La bocca è il nascondiglio più sicuro
Per un malumore
Quello che non ci si dice
Si cerca di ingoiare
Con l′acqua minerale
Per ricominciare
A volersi bene
A sentirsi bene

Ma poi cos'è successo l′altra sera
Ci siamo addormentati sul divano
Perché dopo una lunga litigata
È bello fare pace
Così

Ma poi cos'è successo l′altra sera
Ci siamo innamorati più di prima
Che a scegliere le carte da giocare
Non ci si riesce a perdonare, lo so
Ma che ci posso fare
Io che ci posso fare

Eau minérale

Deux minutes seulement
Et le dîner a déjà brûlé
Depuis un certain temps déjà
Le temps file, de plus en plus vite
Et toi qui n'as pas envie de parler
Parce que tu te sens mal
Que veux-tu faire
Ce n'était pas de la distraction cette fois
C'est une incapacité à s'adapter

Ta bouche se transforme en un nœud
Si le fil du discours
Est un crapaud à avaler
Avec de l'eau minérale
Un fragile secours
Pour recommencer
À se laisser aller
À s'aimer
À se sentir bien

Mais qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir
Parfois, il est si facile de se tromper
Cette fois, je ne veux pas que tu marches sur mon cœur
Mais je te laisse faire
Parce que...

La bouche est la cachette la plus sûre
Pour une mauvaise humeur
Ce qu'on ne se dit pas
On essaie d'avaler
Avec de l'eau minérale
Pour recommencer
À s'aimer
À se sentir bien

Mais qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir
On s'est endormis sur le canapé
Parce qu'après une longue dispute
C'est bon de faire la paix
Alors

Mais qu'est-ce qui s'est passé l'autre soir
On est tombés amoureux plus que jamais
Que pour choisir les cartes à jouer
On n'arrive pas à se pardonner, je sais
Mais qu'est-ce que je peux faire
Moi, qu'est-ce que je peux faire