Текст и перевод песни Giorgio Poi - Solo per gioco

Solo per gioco

Io, un punto a metà
Tra la stanza e il cielo
Tra la luna e la città
Che freddo fa, che freddo fa
In casa la mattina presto
Un panno sopra il cuore
Per non far rumore e non svegliarti
E tu che poi riparti
Torna presto, già mi va di rivederti

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, sempre di più
Mi convinci che questo nodo nella gola
Si scioglierà, si scioglierà
Quando passerà l'inverno
E tutte le paure
Certo spariranno in un momento
E ridere per questo
Vivere per questo, diventare questo
Mantenere tutto quello che hai promesso

Un respiro diverso disperde la polvere
E dal centro del petto cominci a rinascere
Forse sì, forse solo per gioco
Per prendere parte a un miracolo
Quando t'accorgi di stringere forte
Il cuscino dentro la mano, sorridi piano

E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano
E tu, che mi capisci bene
Rimani un po'
Lo so, lo so
Sorridi piano

Just for Fun

I, a midpoint,
Between the room and the sky,
Between the moon and the city,
Oh, so cold it is, so cold it is
In the house, early in the morning,
A cloth over my heart,
So as not to make noise and not to wake you,
And you who then leave,
Come back soon, I miss you already.

A different breath disperses the dust,
And from the center of my chest I begin to be reborn,
Perhaps yes, perhaps just for fun,
To take part in a miracle,
When you realize you're holding tight
The pillow in your hand, you smile softly

And you, more and more,
Convince me that this lump in my throat
Will dissolve, will dissolve,
When the winter is over,
And all the fears,
Surely will vanish in a moment,
And to laugh at this,
To live for this, to become this,
To keep all that you promised.

A different breath disperses the dust,
And from the center of my chest I begin to be reborn,
Perhaps yes, perhaps just for fun,
To take part in a miracle,
When you realize you're holding tight
The pillow in your hand, you smile softly

And you, who understand me well,
Stay a while,
I know, I know,
Smile softly.
And you, who understand me well,
Stay a while,
I know, I know,
Smile softly.