Текст и перевод песни Giorgio Tuma - Old Old Kiss

Old Old Kiss

Seeking a light outside
Like moths round candle flames
Ink blots on the surface
Of a broken smile
Interrupted signs

And many living things
Seem to be made of wax
Shiny and cold

Two bottles fall and smash
Or flying bombs explode
We cannot hear

And someone finds relief
In work or in a kiss
Sweet fruits to eat

For me the greatest gift
Would be the tide to lift
Carrying you home

In the morning we'll meet

Un vieux baiser

Je cherche une lumière dehors
Comme des mites autour des flammes des bougies
Des taches d'encre à la surface
D'un sourire brisé
Des signes interrompus

Et beaucoup de créatures vivantes
Semblent être faites de cire
Brillantes et froides

Deux bouteilles tombent et se brisent
Ou des bombes volantes explosent
Nous ne pouvons pas entendre

Et quelqu'un trouve du réconfort
Dans le travail ou dans un baiser
Des fruits sucrés à manger

Pour moi, le plus grand cadeau
Serait que la marée te soulève
Te ramenant à la maison

On se retrouvera demain matin