Chi Se Ne Frega - Giorgio Vanni перевод на немецкий

Chi Se Ne Frega

Chi se ne frega
Se sarò ricco oppure no
Non mi interessa
Avere quello che non ho
Non sarò stato
Alle Maldive o in Timbuctù
Chi se ne frega
Ma se vuoi
Vacci pure tu
Sarà anche vero
Non ho buon gusto, educazione
Ed ogni tanto
Guardo persino la televisione

"Dovresti leggere di più"
E c'hai ragione
Ma non perché lo dici tu
Io sono un uomo
E solo questo resterò
Non chiedo perdono
Domani poi mi scuserò
Sono solo un uomo
Con quel che prendo e quel che dò
Chiedo perdono
E forse un giorno imparerò
O no?
(Wooh!)
Come sei messo?
Mi sembri uscito da un giornale
Quelli di lusso
Per chi ha la barca e il capitale
Io giro in Vespa
Anche se fuori non c'è il sole
Col casco in testa
Così se cado non mi faccio male
Sono solo un uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Mi sono regalato un altro giorno qui
Mi bastan due parole
Lei che mi dice "sì"
Mi sono guadagnato tutto il poco che ho
La cosa più importante
È che io possa sempre
Che io possa sempre dirti: "No
Non ci sto, no(non ci sto)"
Sono solo uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Chi se ne frega!

Wen kümmert's

Wen kümmert's
Ob ich reich bin oder nicht
Es interessiert mich nicht
Zu haben, was ich nicht habe
Ich war nicht
Auf den Malediven oder in Timbuktu
Wen kümmert's
Aber wenn du willst
Geh ruhig hin
Es mag ja sein
Ich habe keinen guten Geschmack, keine Erziehung
Und ab und zu
Schaue ich sogar fern

"Du solltest mehr lesen"
Und da hast du Recht
Aber nicht, weil du es sagst
Ich bin ein Mann
Und das werde ich auch bleiben
Ich bitte nicht um Verzeihung
Morgen werde ich mich dann entschuldigen
Ich bin nur ein Mann
Mit dem, was ich nehme und was ich gebe
Ich bitte um Verzeihung
Und vielleicht lerne ich es eines Tages
Oder nicht?
(Wooh!)
Wie siehst du denn aus?
Du siehst aus, als wärst du aus einer Zeitschrift
Einer von den teuren
Für die, die ein Boot und Kapital haben
Ich fahre Vespa
Auch wenn draußen keine Sonne scheint
Mit Helm auf dem Kopf
Damit ich mich nicht verletze, wenn ich falle
Ich bin nur ein Mann
Mit seinen Vielleicht und seinen Warums
Ein einsamer Mann
Auf einem Weg, den es nicht gibt
Ich bin ein Mann
Ein einsamer Mann wie du
Tu nicht so
Als ob du nicht auch allein wärst, so wie ich.
Oder nicht?
Ich habe mir noch einen Tag hier geschenkt
Mir reichen zwei Worte
Wenn sie "Ja" zu mir sagt
Ich habe mir alles verdient, das wenige, was ich habe
Das Wichtigste ist
Dass ich immer
Dass ich immer zu dir sagen kann: "Nein,
Da bin ich nicht dabei, nein (da bin ich nicht dabei)"
Ich bin nur ein Mann
Mit seinen Vielleicht und seinen Warums
Ein einsamer Mann
Auf einem Weg, den es nicht gibt
Ich bin ein Mann
Ein einsamer Mann, genau wie du.
Tu nicht so, meine Liebe,
Du bist doch auch so einsam, so wie ich.
Oder nicht?
Wen kümmert's!