Текст и перевод песни Giorgio Vanni - Chi Se Ne Frega

Chi Se Ne Frega

Chi se ne frega
Se sarò ricco oppure no
Non mi interessa
Avere quello che non ho
Non sarò stato
Alle Maldive o in Timbuctù
Chi se ne frega
Ma se vuoi
Vacci pure tu
Sarà anche vero
Non ho buon gusto, educazione
Ed ogni tanto
Guardo persino la televisione

"Dovresti leggere di più"
E c'hai ragione
Ma non perché lo dici tu
Io sono un uomo
E solo questo resterò
Non chiedo perdono
Domani poi mi scuserò
Sono solo un uomo
Con quel che prendo e quel che dò
Chiedo perdono
E forse un giorno imparerò
O no?
(Wooh!)
Come sei messo?
Mi sembri uscito da un giornale
Quelli di lusso
Per chi ha la barca e il capitale
Io giro in Vespa
Anche se fuori non c'è il sole
Col casco in testa
Così se cado non mi faccio male
Sono solo un uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Mi sono regalato un altro giorno qui
Mi bastan due parole
Lei che mi dice "sì"
Mi sono guadagnato tutto il poco che ho
La cosa più importante
È che io possa sempre
Che io possa sempre dirti: "No
Non ci sto, no(non ci sto)"
Sono solo uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Chi se ne frega!

Qui s'en fout

Qui s'en fout
Si je serai riche ou non
Je m'en fiche
Avoir ce que je n'ai pas
Je n'aurai pas été
Aux Maldives ou à Tombouctou
Qui s'en fout
Mais si tu veux
Va-y toi aussi
C'est peut-être vrai
Je n'ai pas bon goût, éducation
Et de temps en temps
Je regarde même la télévision

"Tu devrais lire plus"
Et tu as raison
Mais pas parce que tu le dis
Je suis un homme
Et je ne serai que cela
Je ne demande pas pardon
Demain, je m'excuserai
Je suis juste un homme
Avec ce que je prends et ce que je donne
Je demande pardon
Et peut-être qu'un jour j'apprendrai
Ou pas ?
(Wooh!)
Comment vas-tu ?
Tu sembles sorti d'un journal
Ceux de luxe
Pour ceux qui ont le bateau et le capital
Je roule en Vespa
Même s'il n'y a pas de soleil dehors
Avec le casque sur la tête
Donc si je tombe, je ne me fais pas mal
Je suis juste un homme
Avec ses peut-être et ses pourquoi
Un homme seul
Dans un chemin qui n'existe pas
Je suis un homme
Un homme seul comme toi
Allez, ne fais pas semblant
Que tu es seul comme moi
Ou pas ?
Je me suis offert un autre jour ici
Deux mots me suffisent
Elle qui me dit "oui"
J'ai gagné tout le peu que j'ai
Le plus important
C'est que je puisse toujours
Que je puisse toujours te dire : "Non
Je n'y suis pas, non (je n'y suis pas)"
Je suis juste un homme
Avec ses peut-être et ses pourquoi
Un homme seul
Dans un chemin qui n'existe pas
Je suis un homme
Un homme seul comme toi
Allez, ne fais pas semblant
Que tu es seul comme moi
Ou pas ?
Qui s'en fout !