Текст и перевод песни Giorgio Vanni - Chi Se Ne Frega

Chi Se Ne Frega

Chi se ne frega
Se sarò ricco oppure no
Non mi interessa
Avere quello che non ho
Non sarò stato
Alle Maldive o in Timbuctù
Chi se ne frega
Ma se vuoi
Vacci pure tu
Sarà anche vero
Non ho buon gusto, educazione
Ed ogni tanto
Guardo persino la televisione

"Dovresti leggere di più"
E c'hai ragione
Ma non perché lo dici tu
Io sono un uomo
E solo questo resterò
Non chiedo perdono
Domani poi mi scuserò
Sono solo un uomo
Con quel che prendo e quel che dò
Chiedo perdono
E forse un giorno imparerò
O no?
(Wooh!)
Come sei messo?
Mi sembri uscito da un giornale
Quelli di lusso
Per chi ha la barca e il capitale
Io giro in Vespa
Anche se fuori non c'è il sole
Col casco in testa
Così se cado non mi faccio male
Sono solo un uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Mi sono regalato un altro giorno qui
Mi bastan due parole
Lei che mi dice "sì"
Mi sono guadagnato tutto il poco che ho
La cosa più importante
È che io possa sempre
Che io possa sempre dirti: "No
Non ci sto, no(non ci sto)"
Sono solo uomo
Con i suoi forse e i suoi perché
Un uomo solo
In un percorso che non c'è
Io sono un uomo
Un uomo solo come te
Dai non far finta
Che tu sei solo come me
O no?
Chi se ne frega!

Какая разница

Какая разница,
Богат я буду или нет,
Меня не волнует
Иметь то, чего у меня нет.
Я не был
На Мальдивах или в Тимбукту,
Какая разница,
Но если хочешь,
Можешь поехать ты.
Это, наверное, правда,
У меня нет хорошего вкуса, воспитания,
И иногда
Я даже смотрю телевизор.

"Тебе следовало бы больше читать",
И ты права,
Но не потому, что ты так говоришь.
Я мужчина,
И таким и останусь.
Я не прошу прощения,
Завтра, возможно, извинюсь.
Я всего лишь мужчина
С тем, что беру, и тем, что отдаю.
Прошу прощения,
И, возможно, однажды я научусь.
Или нет?
(У-у!)
Как ты выглядишь?
Ты словно сошла со страниц журнала,
Одного из тех глянцевых,
Для тех, у кого есть яхта и капитал.
А я катаюсь на Веспе,
Даже если на улице нет солнца,
В шлеме,
Чтобы не ушибиться, если упаду.
Я всего лишь мужчина
Со своими "если" и "почему".
Мужчина один,
На пути, которого нет.
Я мужчина,
Одинокий мужчина, как и ты.
Да ладно тебе притворяться,
Что ты такая же одинокая, как я.
Или нет?
Я подарил себе еще один день здесь,
Мне достаточно двух слов,
Твоих "да" мне.
Я заработал все то немногое, что имею,
Самое главное,
Чтобы я всегда мог,
Чтобы я всегда мог сказать тебе: "Нет,
Я не согласен, нет (не согласен)".
Я всего лишь мужчина
Со своими "если" и "почему".
Мужчина один,
На пути, которого нет.
Я мужчина,
Одинокий мужчина, как и ты.
Да ладно тебе притворяться,
Что ты такая же одинокая, как я.
Или нет?
Какая разница!