Come Farò - Giorgio Vanni перевод на немецкий

Come Farò

Ma come faccio a dirti tutto
Cosi che un giorno tu possa avere
La sicurezza che puoi fidarti di me

Come spiegarti che ogni parola
Mi nasce dentro come di istinto
E ciò che sento a volte sorprende pure me

Ma se prendi le mie mani
Sono sicuro che mi sentirai
E se leggi nei miei occhi
Quello che cerchi sai, vedrai lo troverai

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

E sempre un rischio innamorarsi
Una scommessa riuscire a riaprirsi
Ed accettarsi per quello che si è

E confrontarsi con le paure
Le giornate passate ad aspettare
E non dar retta alla tua fragilità

Ma se stringi le mie mani
Saprai che capita anche a me
In questo siamo tutti uguali
È una condanna che è inevitabile

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire dai tuoi sentimenti

A volte pensi che puoi fermare il mondo
Ma quel che senti è molto più profondo
Dei sempre e dei mai

Prima che tu ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

Wie soll ich es machen

Aber wie soll ich dir alles sagen,
sodass du eines Tages
die Gewissheit haben kannst, dass du mir vertrauen kannst?

Wie soll ich dir erklären, dass jedes Wort
in mir entsteht, wie aus Instinkt,
und was ich fühle, überrascht manchmal sogar mich?

Aber wenn du meine Hände nimmst,
bin ich sicher, dass du mich fühlen wirst,
und wenn du in meinen Augen liest,
wirst du das, was du suchst, finden, das verspreche ich dir.

Wie soll ich es schaffen, dir alles in diesem Augenblick zu geben,
dem einzigen Moment, bevor du dich
in einer Schale versteckst, aus der du dich verteidigen kannst,
wohin du vor dem fliehst, was du für mich empfindest?

Es ist immer ein Risiko, sich zu verlieben,
eine Wette, sich wieder zu öffnen
und sich so zu akzeptieren, wie man ist.

Und sich mit den Ängsten auseinanderzusetzen,
die Tage, die man mit Warten verbracht hat,
und nicht auf deine Zerbrechlichkeit zu hören.

Aber wenn du meine Hände drückst,
wirst du wissen, dass es mir auch passiert,
darin sind wir alle gleich,
es ist eine Verurteilung, die unvermeidlich ist.

Wie soll ich es schaffen, dir alles in diesem Augenblick zu geben,
dem einzigen Moment, bevor du dich
in einer Schale versteckst, aus der du dich verteidigen kannst,
wohin du vor deinen Gefühlen fliehst?

Manchmal denkst du, du kannst die Welt anhalten,
aber was du fühlst, ist viel tiefer
als jedes Immer und Niemals.

Bevor du dich in einer Schale versteckst, aus der du dich verteidigen kannst,
wohin du vor dem fliehst, was du für mich empfindest?