Текст и перевод песни Giorgio Vanni - Come Farò

Come Farò

Ma come faccio a dirti tutto
Cosi che un giorno tu possa avere
La sicurezza che puoi fidarti di me

Come spiegarti che ogni parola
Mi nasce dentro come di istinto
E ciò che sento a volte sorprende pure me

Ma se prendi le mie mani
Sono sicuro che mi sentirai
E se leggi nei miei occhi
Quello che cerchi sai, vedrai lo troverai

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

E sempre un rischio innamorarsi
Una scommessa riuscire a riaprirsi
Ed accettarsi per quello che si è

E confrontarsi con le paure
Le giornate passate ad aspettare
E non dar retta alla tua fragilità

Ma se stringi le mie mani
Saprai che capita anche a me
In questo siamo tutti uguali
È una condanna che è inevitabile

Come farò a darti tutto in quell'attimo
L'unico istante prima che tu
Ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire dai tuoi sentimenti

A volte pensi che puoi fermare il mondo
Ma quel che senti è molto più profondo
Dei sempre e dei mai

Prima che tu ti nasconda in un guscio da dove difenderti
Dove fuggire da quello che senti per me

Comment je ferai

Mais comment puis-je te dire tout cela
Afin qu'un jour tu puisses avoir
La certitude que tu peux me faire confiance

Comment t'expliquer que chaque mot
Naît en moi comme un instinct
Et ce que je ressens parfois me surprend même moi

Mais si tu prends mes mains
Je suis sûr que tu me sentiras
Et si tu lis dans mes yeux
Ce que tu cherches, tu le trouveras, je te le promets

Comment ferai-je pour te donner tout cela en un instant
Le seul instant avant que tu
Ne te caches dans une carapace pour te protéger
Où fuir ce que tu ressens pour moi

Et c'est toujours un risque de tomber amoureux
Un pari de réussir à s'ouvrir à nouveau
Et s'accepter pour ce qu'on est

Et se confronter à ses peurs
Les journées passées à attendre
Et ne pas prêter attention à sa fragilité

Mais si tu serres mes mains
Tu sauras que ça m'arrive aussi
En cela, nous sommes tous égaux
C'est une condamnation inévitable

Comment ferai-je pour te donner tout cela en un instant
Le seul instant avant que tu
Ne te caches dans une carapace pour te protéger
Où fuir tes sentiments

Parfois tu penses que tu peux arrêter le monde
Mais ce que tu ressens est bien plus profond
Que les toujours et les jamais

Avant que tu ne te caches dans une carapace pour te protéger
Où fuir ce que tu ressens pour moi