Текст и перевод песни Giorgio Vanni - Piccolo Grande Cuore

Piccolo Grande Cuore

Francesca ride e si ripara dal sole
È già mattino e si deve alzare
Suo padre dice che dovrebbe mangiare di più

Maledetti soldi che non bastano mai
Mauro fa i conti e dice "Siamo nei guai"
Sua madre piange, conosce il loro segreto
Ma arriva Francesca e si sente cantare-ee

Sarà così bello, bello come un sogno d'amore
Sarà così grande, grande come un piccolo cuore
Che sta respirando, che sta già scalciando
E ha deciso che per questa primavera ci verrà a trovare

Francesca vive e lo fa con calore
Sarà duro ma non puoi rinunciare
Suo padre dice che bisogna ascoltare il cuore

Mauro giù dalle scale apre in fretta la busta
Fermate il direttore, è proprio *
E dopo tanto tempo gli viene voglia di cantare-ee

Sarà così bello, bello come un sogno d'amore
Sarà così grande, grande come un piccolo cuore
Che sta respirando, che sta già scalciando
E ha deciso che per questa primavera ci verrà a trovare

C'è qualcosa negli occhi di Francesca
Qualcosa di grande che non ti so spiegare
Come se guardasse dritto in faccia al suo futuro
Come se non ci fosse niente che non possano affrontare

Sarà così bello, bello come un sogno d'amore
Sarà così grande, grande come un piccolo cuore
Che sta respirando, che sta già scalciando
E ha deciso che per questa primavera ci verrà a trovare

Sarà così bello, bello come un sogno d'amore
Sarà così grande, grande come un piccolo cuore

Petit Grand Cœur

Francesca rit et se protège du soleil
C'est déjà le matin et elle doit se lever
Son père dit qu'elle devrait manger plus

Maudit argent qui ne suffit jamais
Mauro fait les comptes et dit "On est dans le pétrin"
Sa mère pleure, elle connaît leur secret
Mais Francesca arrive et elle se sent chanter

Ce sera si beau, beau comme un rêve d'amour
Ce sera si grand, grand comme un petit cœur
Qui respire, qui donne déjà des coups de pied
Et qui a décidé que pour ce printemps, il nous retrouvera

Francesca vit et le fait avec chaleur
Ce sera dur mais tu ne peux pas renoncer
Son père dit qu'il faut écouter son cœur

Mauro descend les escaliers et ouvre rapidement l'enveloppe
Arrêtez le directeur, c'est bien *
Et après tant de temps, il a envie de chanter

Ce sera si beau, beau comme un rêve d'amour
Ce sera si grand, grand comme un petit cœur
Qui respire, qui donne déjà des coups de pied
Et qui a décidé que pour ce printemps, il nous retrouvera

Il y a quelque chose dans les yeux de Francesca
Quelque chose de grand que je ne peux pas t'expliquer
Comme si elle regardait droit dans les yeux son avenir
Comme s'il n'y avait rien qu'ils ne puissent pas affronter

Ce sera si beau, beau comme un rêve d'amour
Ce sera si grand, grand comme un petit cœur
Qui respire, qui donne déjà des coups de pied
Et qui a décidé que pour ce printemps, il nous retrouvera

Ce sera si beau, beau comme un rêve d'amour
Ce sera si grand, grand comme un petit cœur