S' Agapao - Giorgos Alkaios перевод на немецкий

S' Agapao

Έχω πάψει να μετρά τα τσιγάρα που καπνίζω
Και στιγμή δε σταματάω να σε βλέπω σ' ό, τι αγγίζω
Έχω βάλει και ακούω το τραγούδι που σ' αρέσει
Και ξεσπάω και σε βρίζω που όλα τ' άφησες στη μέση

Έχω γράψει τ' όνομά σου στον καθρέφτη να το βλέπω
Έτσι νιώθω την ψευτιά σου μέσα μου πως καταστρέφω
Έχω φτάσει σε σημείο που δεν ξέρω τι ζητάω
Και ξεσπάω και σε βρίζω και καπνίζω γιατί ακόμα σ' αγαπάω

Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω

Με τα μάτια μου αγγίζω και την κούπα του καφέ σου
Που 'χει πάνω τ' όνομά σου που δεν άλλαξες ποτέ σου
Μες τα χέρια μου κρατάω πράγματα που αγαπούσες
Τα γυαλιά, τον αναπτήρα, που πάντα ξεχνούσες
Και ακόμα

Σ' αγαπάω όπου κι αν πάω
Σ' αγαπάω πια δεν μπορώ
Θα τρελαθώ
Σ' αγαπάω

Ich liebe dich

Ich habe aufgehört, die Zigaretten zu zählen, die ich rauche
Und ich höre keinen Moment auf, dich in allem zu sehen, was ich berühre
Ich habe das Lied angemacht, das dir gefällt
Und ich schreie auf und beschimpfe dich, weil du alles halbfertig gelassen hast

Ich habe deinen Namen auf den Spiegel geschrieben, um ihn zu sehen
So fühle ich, wie ich deine Lüge in mir zerstöre
Ich bin an einem Punkt angelangt, an dem ich nicht weiß, was ich will
Und ich schreie auf und beschimpfe dich und rauche, weil ich dich immer noch liebe

Ich liebe dich, wo immer ich hingehe
Ich liebe dich, ich kann nicht mehr
Ich werde verrückt
Ich liebe dich

Mit meinen Augen berühre ich auch deine Kaffeetasse
Auf der dein Name steht, den du nie geändert hast
In meinen Händen halte ich Dinge, die du geliebt hast
Die Brille, das Feuerzeug, die du immer vergessen hast
Und immer noch

Ich liebe dich, wo immer ich hingehe
Ich liebe dich, ich kann nicht mehr
Ich werde verrückt
Ich liebe dich