Текст и перевод песни Giorgos Alkaios - Sintrimia I Zoi Mou

Sintrimia I Zoi Mou

Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου.

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου
Κι είπα να φύγω, να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Είπα να φύγω, ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
είπα να φύγω, να μην πονάω άλλο πια
Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή.

Σε μια παραίσθηση τρελή
έψαχνα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου.
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου.

Μα εσύ δεν ήσουνα εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου.

Ma folie, ma vie

Où puis-je aller, je t'aime tellement
Où puis-je aller, tu es toute ma vie

Dans une pièce sombre
Je cherchais à rêver de quelque chose qui m'appartient
J'avais les yeux fermés
Je luttais contre le feu, contre moi-même.

Mais la pensée est devenue une prison
Des milliers de « pourquoi » ont envahi mon esprit
J'ai dit que je devais partir, me sauver
Faire quelque chose pour mon bien

J'ai dit que je devais partir, changer de route dans mon cœur
J'ai dit que je devais partir, ne plus souffrir
Où puis-je aller, je t'aime tellement
Où puis-je aller, tu es toute ma vie.

Dans une hallucination folle
Je cherchais un raisonnement, une excuse à ma panique.
Trouver un moyen de te dire
que j'ai cessé d'aimer moi-même.

Mais tu n'étais pas là
Je parlais seul dans le silence, avec mon chagrin
J'ai dit que je devais partir, me sauver
Faire quelque chose pour mon bien.