Текст и перевод песни Giorgos Alkaios - Sintrimia I Zoi Mou

Sintrimia I Zoi Mou

Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή

Σ' ένα δωμάτιο σκοτεινό
έψαχνα να ονειρευτώ κάτι δικό μου
Είχα τα μάτια μου κλειστά
πάλευα μέσα στη φωτιά τον εαυτό μου.

Μα έγιν' η σκέψη φυλακή
γίναν χιλιάδες τα γιατί μες το μυαλό μου
Κι είπα να φύγω, να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου

Είπα να φύγω, ν' αλλάξω δρόμο στην καρδιά
είπα να φύγω, να μην πονάω άλλο πια
Μα που να πάω, που σ' αγαπώ τόσο πολύ
Μα που να πάω, αφού είσαι όλη μου η ζωή.

Σε μια παραίσθηση τρελή
έψαχνα λόγο κι αφορμή στον πανικό μου.
Να βρω τον τρόπο να σου πω
πως έπαψα να αγαπώ τον εαυτό μου.

Μα εσύ δεν ήσουνα εκεί
μιλούσα μόνος στη σιωπή με τον καημό μου
Κι είπα να φύγω να σωθώ
να κάνω κάτι πια και γω για το καλό μου.

Смысл моей жизни

Но куда мне идти, ведь я так сильно тебя люблю?
Куда мне идти, ведь ты - вся моя жизнь.

В темной комнате
я пытался увидеть сны о чем-то своем.
Я закрыл глаза,
боролся в огне сам с собой.

Но мысли стали тюрьмой,
тысячи "почему" возникли в моей голове.
И я решил уйти, чтобы спастись,
сделать что-нибудь и для себя.

Я решил уйти, найти другой путь к сердцу,
Я решил уйти, чтобы больше не страдать.
Но куда мне идти, ведь я так сильно тебя люблю?
Куда мне идти, ведь ты - вся моя жизнь.

В безумном бреду
я искал причину и повод для своей паники.
Найти способ сказать тебе,
что я перестал любить себя.

Но тебя не было рядом,
Я говорил в тишине со своей болью,
И я решил уйти, чтобы спастись,
сделать что-нибудь и для себя.