Текст и перевод песни Giorgos Alkaios - Den Pirazi

Den Pirazi

Όταν θα φύγεις όταν θα χαθείς
ξέρω πως πάλι θα μ' αρνηθείς
Όταν θα φύγεις με άλλον σαν βρεθείς
τρόπο θα ψάχνεις μη με ξαναδείς

Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η καρδιά δρόμο αλλάζει
Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η αγάπη σε τρομάζει

Πάλι πνιγμένος μέσα στους καπνούς
σε περιμένω μα δε μ' ακούς
Όταν θα φύγεις όταν θα χαθείς
ξέρω πως πάλι θα μ' αρνηθείς

Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η καρδιά δρόμο αλλάζει
Μα δεν πειράζει, δεν πειράζει, δεν πειράζει
έτσι είναι όταν η αγάπη σε τρομάζει

Ce n'est pas grave

Quand tu partiras, quand tu disparais
Je sais que tu me refuseras encore
Quand tu partiras avec un autre, quand tu te retrouveras
Tu chercheras un moyen de ne plus me revoir

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
C'est comme ça quand le cœur change de chemin
Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
C'est comme ça quand l'amour te fait peur

Encore une fois, noyé dans la fumée
Je t'attends mais tu ne m'entends pas
Quand tu partiras, quand tu disparais
Je sais que tu me refuseras encore

Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
C'est comme ça quand le cœur change de chemin
Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
C'est comme ça quand l'amour te fait peur