Ta Dika Mou Tragoudia - Giorgos Alkaios перевод на немецкий

Ta Dika Mou Tragoudia

Θα γελάς και θα κλαις
δε θα ξέρεις τι σου συμβαίνει

θα μιλάς με σιωπές
το άρωμά μου
πάνω σου θα μένει

τα δικά μου τραγούδια θ' ακούς
και θα σκέφτεσαι άλλους καιρούς
και θα κλαις και θα θυμάσαι
τι θα γίνω μη φοβάσαι
τα δικά μου τραγούδια ν' ακούς

Θα πονάς κι ας μην φταις
δε θα ξέρεις τι σε περιμένει

θα μετράς ενοχές
για μια αγάπη
που είναι πια χαμένη

κάτι απογεύματα θλιμμένα
πάντα θα θυμίζουνε εμένα
κάτι απογεύματα με κρύο
πάντα θα θυμίζουν ένα αντίο

Meine Lieder

Du wirst lachen und weinen,
du wirst nicht wissen, was mit dir geschieht.

Du wirst mit Schweigen sprechen,
mein Duft
wird auf dir bleiben.

Meine Lieder wirst du hören
und an andere Zeiten denken,
und du wirst weinen und dich erinnern.
Was aus mir wird, fürchte dich nicht,
höre nur meine Lieder.

Du wirst leiden, auch wenn du keine Schuld hast,
du wirst nicht wissen, was dich erwartet.

Du wirst Schuldgefühle zählen
für eine Liebe,
die nun verloren ist.

An trüben Nachmittagen
wirst du dich immer an mich erinnern.
An kalten Nachmittagen
wirst du dich immer an einen Abschied erinnern.