Deka Palikaria - Giorgos Dalaras перевод на французский

Deka Palikaria

Δέκα παλληκάρια στήσαμε χορό
στου Καραϊσκάκη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χορό
κι από τις πενιές του Μιχαλάκη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Έβαλα ένα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Dix braves

Dix braves ont dansé
dans le manoir de Karaiskakis
les murs s'effondraient à cause de la danse
et des chansons de Michalakis

Et toute la nuit nous avons chanté des chansons de liberté
et toute la nuit nous avons pleuré, Vierge Marie, comme les sirènes

Et tard dans la nuit ils sont venus avec nous
Markos Vamvakaris avec Tsitsanis
les bouzoukis et le baglama se sont unis
avec le tambourin de Makrigiannis

Et toute la nuit nous avons chanté des chansons de liberté
et toute la nuit nous avons pleuré, Vierge Marie, comme les sirènes

J'ai mis un clou dans le clou de girofle
et j'ai jeté la nuit pour l'éclairer
et j'ai dit de crier à Theophilos
notre tristesse pour qu'il la peigne

Et toute la nuit nous avons chanté des chansons de liberté
et toute la nuit nous avons pleuré, Vierge Marie, comme les sirènes