Deka Palikaria - Giorgos Dalaras перевод на русский

Deka Palikaria

Δέκα παλληκάρια στήσαμε χορό
στου Καραϊσκάκη το κονάκι
πέφταν τα ντουβάρια από το χορό
κι από τις πενιές του Μιχαλάκη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Και το βράδυ βράδυ ήρθαν με τα μας
Μάρκος Βαμβακάρης με Τσιτσάνη
σμίξαν τα μπουζούκια και ο μπαγλαμάς
με τον ταμπουρά του Μακρυγιάννη

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Έβαλα ένα βόλι στο καριόφιλο
κι έριξα τη νύχτα να φωτίσει
κι είπα να φωνάξουν το Θεόφιλο
τον καημό μας για να ζωγραφίσει

Κι όλη νύχτα λέγαμε τραγούδι για τη λευτεριά
κι όλη νύχτα κλαίγαμε γοργόνα Παναγιά

Десять молодцов

Десять молодцов, моя дорогая, завели мы пляс,
В доме у Караискаки,
Стены трясутся от пляски,
И от игры Михалаки.

И всю ночь мы пели песни о свободе,
И всю ночь рыдали, молясь Богородице.

А поздно ночью пришли к нам,
Маркос Вамвакарис с Тсицанисом,
Соединились бузуки и баглама,
С тамбурой Макриянниса.

И всю ночь мы пели песни о свободе,
И всю ночь рыдали, молясь Богородице.

Пустил я пулю в гвоздику,
И ночь озарил светом,
И попросил позвать Теофилоса,
Нашу печаль нарисовать.

И всю ночь мы пели песни о свободе,
И всю ночь рыдали, молясь Богородице.