Текст и перевод песни Giorgos Giannias - An Figis

An Figis

Έρχονται έρωτες και φεύγουν
από καρδιά σ′ άλλη καρδιά ταξιδεύουνε
Οι πιο ωραίες μέρες τρέχουν
σαν κάτι σύννεφα τρελά και δε γυρνάνε
Μα εσύ ποτέ να μη χαθείς
μη ρίξεις κι ας μπορείς
τ' αστέρια μου στο χώμα
Εσύ ποτέ ποτέ ξανά
μη πάρεις αγκαλιά
κανένα άλλο σώμα
Αν φύγεις από τη ζωή μου
δε θα ′χω λόγο για να ζω
Αν φύγεις θα χαθεί ο ήλιος
και δε θα ξημερώνει εδώ
Τα πιο ωραία Σάββατά μας
πάντα περνάνε βιαστικά και τελειώνουνε
Κάποια στιγμή τα όνειρά μας
σαν κάτι γρήγορα πουλιά
μας παρατάνε
Μα εσύ ποτέ να μη χαθείς
μη ρίξεις κι ας μπορείς
τ' αστέρια μου στο χώμα
Εσύ ποτέ ποτέ ξανά
μη πάρεις αγκαλιά
κανένα άλλο σώμα
Αν φύγεις από τη ζωή μου
δε θα 'χω λόγο για να ζω
Αν φύγεις θα χαθεί ο ήλιος
και δε θα ξημερώνει εδώ

Si tu pars

Les amours arrivent et s'en vont
ils voyagent d'un cœur à un autre
Les plus belles journées passent
comme des nuages fous et ne reviennent pas
Mais toi, ne te perds jamais
ne laisse pas tomber, même si tu peux
mes étoiles sur la terre
Toi, jamais, jamais encore
ne prend pas dans tes bras
aucun autre corps
Si tu quittes ma vie
je n'aurai aucune raison de vivre
Si tu pars, le soleil se cachera
et l'aube ne se lèvera plus ici
Nos plus beaux samedis
passent toujours trop vite et se terminent
Un jour, nos rêves
comme des oiseaux rapides
nous abandonnent
Mais toi, ne te perds jamais
ne laisse pas tomber, même si tu peux
mes étoiles sur la terre
Toi, jamais, jamais encore
ne prend pas dans tes bras
aucun autre corps
Si tu quittes ma vie
je n'aurai aucune raison de vivre
Si tu pars, le soleil se cachera
et l'aube ne se lèvera plus ici