Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Den Eisai Edo

Den Eisai Edo

Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου
Δεν είσαι εδώ
Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου
Δεν είσαι εδώ
Νιώθει το σώμα μου το άγγιγμα σου
Πονάει το στόμα μου απ′ τα φιλιά σου
Τρέχουν στα μάτια μου τα δάκρυα σου
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ

Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα
σχεδιάζουμε τη μέρα
Θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι
Μου παράτησες και κάτι
που χρειάζεσαι, δε θα 'ρθεις, δε το θες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καληνύχτα
Μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες
το ρολόι...
το ρολόι...

Στη σκάλα ακούγονται τα βήματα σου
Δεν είσαι εδώ
Πόρτες ανοίγονται στο πέρασμα σου
Δεν είσαι εδώ
Το νου μου στοίχειωσε το φάντασμα σου
Τα χείλη μάτωσαν στο όνομα σου
Τα μάτια ξέμειναν στο κοίταγμα σου
Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ

Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα
σχεδιάζουμε τη μέρα
Θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι
Μου παράτησες και κάτι
που χρειάζεσαι, δε θα ′ρθεις, δε το θες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καληνύχτα
Μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες
το ρολόι...
το ρολόι...

Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καλημέρα
σχεδιάζουμε τη μέρα
Θα ανταμώσουμε το απόγευμα μου λες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως ρούχα στο κρεβάτι
Μου παράτησες και κάτι
που χρειάζεσαι, δε θα 'ρθεις, δε το θες
Δεν είσαι εδώ, κι όμως λέμε καληνύχτα
Μας αγκάλιασε η νύχτα το ρολόι ξαναγύρισε στο χθες
το ρολόι...
το ρολόι...

Tu n'es pas là

J'entends tes pas sur l'escalier
Tu n'es pas là
Les portes s'ouvrent à ton passage
Tu n'es pas là
Mon corps sent ton toucher
Ma bouche souffre de tes baisers
Tes larmes coulent sur mes joues
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là

Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonjour
on planifie la journée
On se retrouvera cet après-midi, tu dis ?
Tu n'es pas là, et pourtant des vêtements sont sur le lit
Tu m'as laissé quelque chose
dont tu as besoin, tu ne viendras pas, tu ne le veux pas
Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonne nuit
La nuit nous a enlacés, l'horloge a recommencé hier
l'horloge...
l'horloge...

J'entends tes pas sur l'escalier
Tu n'es pas là
Les portes s'ouvrent à ton passage
Tu n'es pas là
Mon esprit est hanté par ton fantôme
Mes lèvres saignent à ton nom
Mes yeux sont restés dans ton regard
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, tu n'es pas là

Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonjour
on planifie la journée
On se retrouvera cet après-midi, tu dis ?
Tu n'es pas là, et pourtant des vêtements sont sur le lit
Tu m'as laissé quelque chose
dont tu as besoin, tu ne viendras pas, tu ne le veux pas
Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonne nuit
La nuit nous a enlacés, l'horloge a recommencé hier
l'horloge...
l'horloge...

Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonjour
on planifie la journée
On se retrouvera cet après-midi, tu dis ?
Tu n'es pas là, et pourtant des vêtements sont sur le lit
Tu m'as laissé quelque chose
dont tu as besoin, tu ne viendras pas, tu ne le veux pas
Tu n'es pas là, et pourtant on se dit bonne nuit
La nuit nous a enlacés, l'horloge a recommencé hier
l'horloge...
l'horloge...