Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Fengaroskoni

Fengaroskoni

Ένα μονάχα θα σου πω
Μη με λυπάσαι
Όλα καλά δε θα χαθώ
Να μη φοβάσαι
Σου κάνω χώρο όπου θέλεις να πετάξεις
Άσε με μένα χαμηλά
Θα έρχομαι κάθε αστροφεγγιά
Τον προορισμό σου να σου δείχνω μην τον χάσεις
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
Θα σε αγγίζει απαλά
Στα αδύναμά σου τα φτερά
Και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στα μαλλιά σου
Μέσα στη άδεια σου αγκαλιά
Θα σου θυμίζει απ' τα παλιά
Κάποιον αλήτη που η καρδιά του ήταν δικιά σου
Ένα μονάχα θα σου πω
Δε σε χρεώνω
Όλα καλά δε θα χαθώ
Δε θα κρυώνω
Κάνει στην άκρη η καρδιά μου να πετάξεις
Άσε με τώρα μη μιλάς
Μα να θυμάσαι
Όπου και αν πας
Κάθε πανσέληνο θα βγαίνεις να με ψάχνεις...
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
Θα σε αγγίζει απαλά
Στα αδύναμά σου τα φτερά
Και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στα μαλλιά σου
Μέσα στη άδεια σου αγκαλιά
Θα σου θυμίζει απ' τα παλιά
Κάποιον αλήτη που η καρδιά του ήταν δικιά σου

Moon Dust

I will tell you only one thing
Don't pity me
Everything is fine, I will not be lost
Do not be afraid
I am making space for you to fly wherever you want
Leave me down here
I will come every moonlit night
To show you your destination so you don't lose it
Like moon dust, my soul is in the air
It will touch you gently
On your weak wings
And it will scatter again high in the stars
Like moon dust, my soul is in your hair
In your empty embrace
It will remind you of the old days
Of a bum whose heart was yours
I will tell you only one thing
I do not blame you
Everything is fine, I will not be lost
I will not be cold
My heart is stepping aside to let you fly
Leave me now, don't talk
But remember
Wherever you go
Every full moon, you will go out to look for me...
Like moon dust, my soul is in the air
It will touch you gently
On your weak wings
And it will scatter again high in the stars
Like moon dust, my soul is in your hair
In your empty embrace
It will remind you of the old days
Of a bum whose heart was yours