Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Fengaroskoni

Fengaroskoni

Ένα μονάχα θα σου πω
Μη με λυπάσαι
Όλα καλά δε θα χαθώ
Να μη φοβάσαι
Σου κάνω χώρο όπου θέλεις να πετάξεις
Άσε με μένα χαμηλά
Θα έρχομαι κάθε αστροφεγγιά
Τον προορισμό σου να σου δείχνω μην τον χάσεις
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
Θα σε αγγίζει απαλά
Στα αδύναμά σου τα φτερά
Και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στα μαλλιά σου
Μέσα στη άδεια σου αγκαλιά
Θα σου θυμίζει απ' τα παλιά
Κάποιον αλήτη που η καρδιά του ήταν δικιά σου
Ένα μονάχα θα σου πω
Δε σε χρεώνω
Όλα καλά δε θα χαθώ
Δε θα κρυώνω
Κάνει στην άκρη η καρδιά μου να πετάξεις
Άσε με τώρα μη μιλάς
Μα να θυμάσαι
Όπου και αν πας
Κάθε πανσέληνο θα βγαίνεις να με ψάχνεις...
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στον αέρα
Θα σε αγγίζει απαλά
Στα αδύναμά σου τα φτερά
Και θα σκορπάει ξανά ψηλά στα αστέρια
Σαν φεγγαρόσκονη η ψυχή μου στα μαλλιά σου
Μέσα στη άδεια σου αγκαλιά
Θα σου θυμίζει απ' τα παλιά
Κάποιον αλήτη που η καρδιά του ήταν δικιά σου

Fengaroskoni

Je ne te dirai qu'une chose
Ne sois pas triste
Tout va bien, je ne disparaîtrai pas
N'aie pas peur
Je te laisse l'espace que tu veux pour voler
Laisse-moi en bas
Je reviendrai chaque nuit de pleine lune
Pour te montrer ta destination, ne la rate pas
Comme la poussière de lune, mon âme est dans l'air
Elle te touchera doucement
Sur tes ailes faibles
Et elle se dispersera à nouveau dans les étoiles
Comme la poussière de lune, mon âme est dans tes cheveux
Dans ton étreinte vide
Elle te rappellera le passé
Un vagabond dont le cœur était le tien
Je ne te dirai qu'une chose
Je ne te dois rien
Tout va bien, je ne disparaîtrai pas
Je n'aurai pas froid
Mon cœur se met de côté pour que tu puisses voler
Laisse-moi maintenant, ne dis rien
Mais souviens-toi
Où que tu ailles
Chaque nuit de pleine lune, tu sortiras pour me chercher...
Comme la poussière de lune, mon âme est dans l'air
Elle te touchera doucement
Sur tes ailes faibles
Et elle se dispersera à nouveau dans les étoiles
Comme la poussière de lune, mon âme est dans tes cheveux
Dans ton étreinte vide
Elle te rappellera le passé
Un vagabond dont le cœur était le tien