Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Methysa Ki Apopse

Methysa Ki Apopse

Μόνος κι η νύχτα αιώνας πάλι μοιάζει
Πίνω να βρω τη δύναμη για να σου πω
Πως είναι κρίμα που πονάω και δε σε νοιάζει
Αφού ακόμα σαν τρελός σ′ αγαπώ.

Μέθυσα κι απόψε και ήρθα να σε βρω
Τα παράπονά μου πάλι να σου πω
Σαν το νυχτοπούλι μόνος μου γυρνώ
Μοιάζω με φεγγάρι δίχως ουρανό(χ2)

Λείπεις κι ο πόνος παρέα μου κρατάει
Να συνηθίσω χώρια σου δεν το μπορώ
Πως θα σε χάσω το μυαλό δεν το χωράει
Γι' αυτό καρδιά μου θέλω τόσο να σε δω

Μέθυσα κι απόψε και ήρθα να σε βρω
Τα παράπονά μου πάλι να σου πω
Σαν το νυχτοπούλι μόνος μου γυρνώ
Μοιάζω με φεγγάρι δίχως ουρανό(χ4)

J'étais ivre ce soir

Seul et la nuit, un siècle à nouveau semble
Je bois pour trouver la force de te dire
C'est dommage que je souffre et que cela ne te préoccupe pas
Puisque je t'aime encore comme un fou.

J'étais ivre ce soir et je suis venu te trouver
Mes plaintes à nouveau te dire
Comme le hibou, je tourne seul
Je ressemble à une lune sans ciel(x2)

Tu manques et la douleur reste avec moi
Je ne peux pas m'habituer à être loin de toi
Comment je peux te perdre, mon esprit ne le comprend pas
C'est pourquoi mon cœur veut tant te voir

J'étais ivre ce soir et je suis venu te trouver
Mes plaintes à nouveau te dire
Comme le hibou, je tourne seul
Je ressemble à une lune sans ciel(x4)