Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Mou 'Klepses Ta Kalokairia

Mou 'Klepses Ta Kalokairia

Μες στο σπίτι γυρνώ
Σαν τρελός κάθε νύχτα
Και το χρόνο μετρώ
Που με γέμισε πίκρα,
Τ' άρωμα σου εδώ
Κατακλύζει το χώρο,
Μες στο δράμα που ζω
Άλλο ένα σου δώρο
Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια
Το φεγγάρι και τ' αστέρια
και τον ύπνο μου
Πίσω σου άφησες χειμώνες
Της καρδιάς τους παγετώνες
Να' χω δίπλα μου
Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια
Το φεγγάρι και τ' αστέρια
και τον ύπνο μου
Πίσω σου άφησες χειμώνες
Της καρδιάς τους παγετώνες
Να 'χω δίπλα μου
Η μορφή σου παντού
Μες στο άδειο μας σπίτι
Με στιγμές πανικού
Με γεμίζει και λύπη,
Δακρυσμένες σιωπές
Πίσω αφήσαν τα λόγια
Μες στις πρώτες βροχές
Βιαστικά χελιδόνια
Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια
το φεγγάρι και τ' αστέρια
και τον ύπνο μου
Πίσω σου άφησες χειμώνες
της καρδιάς τους παγετώνες
να 'χω δίπλα μου
Μου 'κλεψες τα καλοκαίρια
το φεγγάρι και τ' αστέρια
και τον ύπνο μου
Πίσω σου άφησες χειμώνες
της καρδιάς τους παγετώνες
να 'χω δίπλα μου

Tu as volé mes étés

Je marche dans la maison
Comme un fou chaque nuit
Et je compte le temps
Qui m'a rempli d'amertume,
Ton parfum est ici
Il inonde l'espace,
Dans le drame que je vis
Un autre de tes cadeaux
Tu as volé mes étés
La lune et les étoiles
et mon sommeil
Tu as laissé derrière toi des hivers
Les glaciers de mon cœur
Pour que je les ai à côté de moi
Tu as volé mes étés
La lune et les étoiles
et mon sommeil
Tu as laissé derrière toi des hivers
Les glaciers de mon cœur
Pour que je les ai à côté de moi
Ton visage partout
Dans notre maison vide
Avec des moments de panique
Il me remplit de tristesse,
Des silences larmoyants
Ils ont laissé derrière eux les mots
Dans les premières pluies
Des hirondelles pressées
Tu as volé mes étés
la lune et les étoiles
et mon sommeil
Tu as laissé derrière toi des hivers
les glaciers de mon cœur
pour que je les ai à côté de moi
Tu as volé mes étés
la lune et les étoiles
et mon sommeil
Tu as laissé derrière toi des hivers
les glaciers de mon cœur
pour que je les ai à côté de moi