Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Na 'Soun Dikia Mou

Na 'Soun Dikia Mou

Αχ και να ήμουνα
Μια ηλιαχτίδα απ′ τον ήλιο
στο λαιμό σου
Που θα σου ζέσταινε το κάθε
πρωινό σου
Αχ και να ήμουνα
Κι η πιο μικρή σου σκέψη
μέσα στο μυαλό σου
Το δευτερόλεπτο σε ένα όνειρό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ' αγιάζι
Έίσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Αχ και να ήμουνα
Ένα ασήμαντο σημάδι στο κορμί σου
Που θα σ' ανάγκαζε να με κρατάς μαζί σου
Αχ και να ήμουνα
Έστω μια σκέψη έστω ένα χαμόγελό σου
Μέσα στο χρόνο σου μονάχα ένα λεπτό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Είσαι η νύχτ, α η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να 'σουν δικιά μου, να ′σουν δικιά μου

Que tu sois à moi

Ah, si seulement j'étais
Un rayon de soleil
Sur ton cou
Qui réchaufferait chaque
Matin pour toi
Ah, si seulement j'étais
La plus petite de tes pensées
Dans ton esprit
Une seconde dans un de tes rêves

Tu es la nuit, la pluie, tu es le vent frais
Tu es la raison pour laquelle mon corps
S'engourdit
Tu es le froid, le feu, mon ciel clair
Tu es la raison pour laquelle mon cœur bat
Que tu sois à moi, que tu sois à moi

Ah, si seulement j'étais
Une marque insignifiante sur ton corps
Qui te forcerait à me garder avec toi
Ah, si seulement j'étais
Au moins une pensée, au moins un sourire de toi
Dans ton temps, juste une minute de toi

Tu es la nuit, la pluie, tu es le vent frais
Tu es la raison pour laquelle mon corps
S'engourdit
Tu es le froid, le feu, mon ciel clair
Tu es la raison pour laquelle mon cœur bat
Que tu sois à moi, que tu sois à moi

Tu es la nuit, la pluie, tu es le vent frais
Tu es la raison pour laquelle mon corps
S'engourdit
Tu es le froid, le feu, mon ciel clair
Tu es la raison pour laquelle mon cœur bat
Que tu sois à moi, que tu sois à moi