Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Na 'Soun Dikia Mou

Na 'Soun Dikia Mou

Αχ και να ήμουνα
Μια ηλιαχτίδα απ′ τον ήλιο
στο λαιμό σου
Που θα σου ζέσταινε το κάθε
πρωινό σου
Αχ και να ήμουνα
Κι η πιο μικρή σου σκέψη
μέσα στο μυαλό σου
Το δευτερόλεπτο σε ένα όνειρό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ' αγιάζι
Έίσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Αχ και να ήμουνα
Ένα ασήμαντο σημάδι στο κορμί σου
Που θα σ' ανάγκαζε να με κρατάς μαζί σου
Αχ και να ήμουνα
Έστω μια σκέψη έστω ένα χαμόγελό σου
Μέσα στο χρόνο σου μονάχα ένα λεπτό σου

Είσαι η νύχτα, η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να ′σουν δικιά μου, να 'σουν δικιά μου

Είσαι η νύχτ, α η βροχή, είσαι τ′ αγιάζι
Είσαι ο λόγος που το σώμα μου
μουδιάζει
Είσαι το κρύο, η φωτιά, η ξαστεριά μου
Είσαι ο λόγος που χτυπάει η καρδιά μου
Να 'σουν δικιά μου, να ′σουν δικιά μου

Будь моей

Ах, если бы я был
Солнечным лучом от солнца
на твоей шее,
Который согревал бы каждое
твое утро.
Ах, если бы я был
Даже самой маленькой твоей мыслью
в твоей голове,
Мгновением в одном из твоих снов.

Ты — ночь, дождь, ты — прохладный бриз,
Ты — причина, по которой мое тело
немеет.
Ты — холод, огонь, мое звездное небо,
Ты — причина, по которой бьется мое сердце.
Будь моей, будь моей.

Ах, если бы я был
Незначительной отметиной на твоем теле,
Которая заставляла бы тебя держать меня при себе.
Ах, если бы я был
Хотя бы мыслью, хотя бы твоей улыбкой,
Всего лишь мгновением в твоем времени.

Ты — ночь, дождь, ты — прохладный бриз,
Ты — причина, по которой мое тело
немеет.
Ты — холод, огонь, мое звездное небо,
Ты — причина, по которой бьется мое сердце.
Будь моей, будь моей.

Ты — ночь, дождь, ты — прохладный бриз,
Ты — причина, по которой мое тело
немеет.
Ты — холод, огонь, мое звездное небо,
Ты — причина, по которой бьется мое сердце.
Будь моей, будь моей.