Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Pano Sta Sirmata

Pano Sta Sirmata

Άφησα τη δύναμή μου
μέσα στην απάρνησή σου να ξοδεύεται
κόλλησα το άδειο βλέμμα μου επάνω στο κενό
Στην απρόσμενη φυγή σου
κάθε μέρα η καρδιά μου παγιδεύεται
σ έχω πια απέναντί μου το χειρότερό μου εχθρό
Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου
μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου

Πάνω στα σύρματα
λες και τρελάθηκα
σα τα πουλιά παλεύω πάλι να σταθώ
δίχως τα χέρια σου
αυτά τα άδικα
μήπως μια μέρα πως πετούσα θυμηθώ

Πάνω στα σύρματα
άλλο ένα Σάββατο
ακροβατώ κι ανησυχεί η γειτονιά
σα κάτι ασήμαντο
βλέπω το θάνατο
όσο δε σ έχω στη δική μου αγκαλιά

Δρόμους άνοιξα και πόρτες
την ψυχή μου να διασχίσεις δε φοβήθηκα
άφησες στο πέρασμά σου σκόνη και καμένη γη
Πρέπει κάτι να κάνω για να βγεις απ το αίμα μου
μία γενναία πράξη δε φοβάμαι πια το τέρμα μου

Πάνω στα σύρματα
λες και τρελάθηκα
σα τα πουλιά παλεύω πάλι να σταθώ
δίχως τα χέρια σου
αυτά τα άδικα
μήπως μια μέρα πως πετούσα θυμηθώ

Πάνω στα σύρματα
άλλο ένα Σάββατο
ακροβατώ κι ανησυχεί η γειτονιά
σα κάτι ασήμαντο
βλέπω το θάνατο
όσο δε σ έχω στη δική μου αγκαλιά

Sur les Fils

J'ai laissé ma force
se dissiper dans ton déni
j'ai collé mon regard vide sur le vide
Dans ta fuite inattendue
mon cœur est piégé chaque jour
j'ai maintenant en face de moi mon pire ennemi
Je dois faire quelque chose pour que tu sortes de mon sang
un acte courageux, je n'ai plus peur de ma fin

Sur les fils
comme si j'avais perdu la tête
comme les oiseaux, je lutte à nouveau pour rester debout
sans tes mains
ces mains injustes
peut-être un jour je me souviendrai de mon vol

Sur les fils
un autre samedi
je fais de l'acrobatie et le quartier est inquiet
comme quelque chose d'insignifiant
je vois la mort
tant que je ne t'ai pas dans mes bras

J'ai ouvert des chemins et des portes
je n'ai pas eu peur que tu traverses mon âme
tu as laissé derrière toi de la poussière et une terre brûlée
Je dois faire quelque chose pour que tu sortes de mon sang
un acte courageux, je n'ai plus peur de ma fin

Sur les fils
comme si j'avais perdu la tête
comme les oiseaux, je lutte à nouveau pour rester debout
sans tes mains
ces mains injustes
peut-être un jour je me souviendrai de mon vol

Sur les fils
un autre samedi
je fais de l'acrobatie et le quartier est inquiet
comme quelque chose d'insignifiant
je vois la mort
tant que je ne t'ai pas dans mes bras