Текст и перевод песни Giorgos Giannias - Pou Na Orkisto

Pou Na Orkisto

Ορκίζομαι να σ′ έχω στα στήθια μου καρδιά
Και κύτταρα στις φλέβες μου να ζω από αυτά
Ορκίζομαι να σ' έχω στη δίψα μου νερό
Κι αν κάποτε μου φύγεις θα ψάξω να σε βρω

Μα που να ορκιστώ
Που ′χω εσένα για θεό
Δεν έχω κάτι που ν' αξίζει παραπάνω
Μα που να ορκιστώ
Μόνο στα μάτια μου τα δυο
Το φως του ήλιου να μη δω και να πεθάνω

Ορκίζομαι να σ' έχω
Εικόνα στο μυαλό
Και δάκρυ μεσ′ τα μάτια σου ποτέ μη ξαναδώ
Ορκίζομαι να σ′ έχω σταυρό στην προσευχή
Και μέσα μεσ' το σώμα μου να είσαι η ψυχή

Μα που να ορκιστώ
Που ′χω εσένα για θεό
Δεν έχω κάτι που ν' αξίζει παραπάνω
Μα που να ορκιστώ
Μόνο στα μάτια μου τα δυο
Το φως του ήλιου να μη δω και να πεθάνω(χ2)

Где мне поклясться

Клянусь, что буду держать тебя в сердце моём,
И в каждой клеточке моей крови жить тобой одной.
Клянусь, что ты будешь моей водой в жажде,
И если ты когда-нибудь уйдешь, я буду искать тебя повсюду.

Но где мне поклясться,
Когда ты для меня божество?
У меня нет ничего ценнее тебя.
Но где мне поклясться,
Только в своих глазах,
Пусть я не увижу больше света солнца и умру.

Клянусь, что ты будешь
Образом в моих мыслях,
И больше никогда не увижу слёз в твоих глазах.
Клянусь, что ты будешь моим крестом в молитве,
И моей душой внутри моего тела.

Но где мне поклясться,
Когда ты для меня божество?
У меня нет ничего ценнее тебя.
Но где мне поклясться,
Только в своих глазах,
Пусть я не увижу больше света солнца и умру (х2).