Текст и перевод песни Giorgos Giasemis - Akoma S' Agapao

Akoma S' Agapao

Πάει καιρός που είμαστε χώρια
κι εγώ εδώ στη μοναξιά
έχω ελπίδες να γυρίσεις
στη ματωμένη μου καρδιά
Έχουν χαθεί τα περιθώρια
κι εσύ δεν νοιάζεσαι τρελλή
αφού γελάς στη στεναχώρια
είσαι στον έρωτα πληγή

Μα εγώ ακόμα σ'αγαπάω
όσο κι αν πλήρωσα
αυτό δεν με πειράζει
όσο κι αν έκλαψα
αυτό δεν με τρομάζει
μόνο που λείπεις
και χώρια σου δεν ζω

Μα εγώ ακόμα σ'αγαπάω
όσο κι αν πλήρωσα
αυτό δεν με πειράζει
όσο κι αν έκλαψα
αυτό δεν με τρομάζει
μόνο που λείπεις
και χώρια σου δεν ζω

Πάει καιρός που είμαστε χώρια
και δεν μιλάω για χωρισμό
κρύβω απ'τους φίλους την αλήθεια
μες στον τρελό εγωϊσμό
Εσύ μιλάς για την αγάπη
χωρίς να νοιάζεσαι γι'αυτή
παίζεις παράξενα παιχνίδια
άνεμος είσαι στη βροχή

Μα εγώ ακόμα σ'αγαπάω
όσο κι αν πλήρωσα
αυτό δεν με πειράζει
όσο κι αν έκλαψα
αυτό δεν με τρομάζει
μόνο που λείπεις
και χώρια σου δεν ζω

Μα εγώ ακόμα σ'αγαπάω
όσο κι αν πλήρωσα
αυτό δεν με πειράζει
όσο κι αν έκλαψα
αυτό δεν με τρομάζει
μόνο που λείπεις
και χώρια σου δεν ζω
που ακόμα σ'αγαπώ
που ακόμα σ'αγαπώ

Je t'aime encore

Cela fait longtemps que nous sommes séparés
et moi, ici, dans ma solitude
j'ai l'espoir que tu reviennes
dans mon cœur meurtri
Les marges ont disparu
et toi, tu ne t'en soucies pas, folle
puisque tu ris de ma tristesse
tu es une blessure dans l'amour

Mais je t'aime encore
même si j'ai payé le prix
cela ne me dérange pas
même si j'ai pleuré
cela ne me fait pas peur
juste ton absence
et sans toi, je ne vis pas

Mais je t'aime encore
même si j'ai payé le prix
cela ne me dérange pas
même si j'ai pleuré
cela ne me fait pas peur
juste ton absence
et sans toi, je ne vis pas

Cela fait longtemps que nous sommes séparés
et je ne parle pas de séparation
je cache la vérité à mes amis
dans mon égoïsme fou
Tu parles d'amour
sans te soucier de lui
tu joues à des jeux étranges
tu es un vent sous la pluie

Mais je t'aime encore
même si j'ai payé le prix
cela ne me dérange pas
même si j'ai pleuré
cela ne me fait pas peur
juste ton absence
et sans toi, je ne vis pas

Mais je t'aime encore
même si j'ai payé le prix
cela ne me dérange pas
même si j'ai pleuré
cela ne me fait pas peur
juste ton absence
et sans toi, je ne vis pas
que je t'aime encore
que je t'aime encore