Текст и перевод песни Giorgos Hristou & Nancy Alexiadi - Ftaixame Ki Oi Dio

Φταίξαμε κι οι δυό

Έχω ξεχάσει το άρωμα σου
Και του κορμιού σου την αφή
Εμείς η διό για φαντάσου
Κόψαμε κάθε επαφή

Κι όμως την ώρα που βραδιάζει
Έρχεσαι ματιά μου στον νου
Γιατί στο βλέμμα σου ταιριάζει
Το χρώμα αυτού του δειλινού

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Ρωτάω τον παλιό καθρέφτη
Αν έχεις άλλον αγκαλιά
Κι εκείνος θάμπουσε και πέφτει
Και σπάει σε μικρά γυαλιά

Κι όπως μαζενο τα κομμάτια
Ματοσε πάλι η καρδιά
Κι ένα μου δάκρυ απ'τα ματιά
Για σένα κύλισε ξανά

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'τον μιάλο μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Мы оба были виноваты

Я забыла твои духи.
И прикосновение твоего тела
Мы, Дио, представляем
Мы прервали все контакты

И все же в вечерний час
Ты заглядываешь в мои мысли
Потому что твой внешний вид тебе идет
Цвет этого заката

Мы оба были виноваты
Где дым развеивает нашу мечту
Мы оба были виноваты
Где мы ставим свое эго выше
Мы оба были виноваты
Где мы живем далеко друг от друга
Мы оба были виноваты
Но Шен, я могу вычеркнуть тебя из своего сердца.

Я спрашиваю у старого зеркала
Если ты еще раз обнимешь меня
И он ослеп и упал
И разливается по маленьким стаканчикам

Как осколки
Сердце снова обливается кровью.
И слеза из моих глаз
Чтобы ты снова покатился

Мы оба были виноваты
Где дым развеивает нашу мечту
Мы оба были виноваты
Где мы ставим свое эго выше
Мы оба были виноваты
Где мы живем далеко друг от друга
Мы оба были виноваты
Но Шен, я могу вычеркнуть тебя из своего сердца.

Мы оба были виноваты
Но, Шен, я могу исключить тебя из своего списка

Мы оба были виноваты
Где дым развеивает нашу мечту
Мы оба были виноваты
Где мы ставим свое эго выше
Мы оба были виноваты
Где мы живем далеко друг от друга
Мы оба были виноваты
Но Шен, я могу вычеркнуть тебя из своего сердца.