Текст и перевод песни Giorgos Hristou & Nancy Alexiadi - Ftaixame Ki Oi Dio

Ftaixame Ki Oi Dio

Φταίξαμε κι οι δυό

Έχω ξεχάσει το άρωμα σου
Και του κορμιού σου την αφή
Εμείς η διό για φαντάσου
Κόψαμε κάθε επαφή

Κι όμως την ώρα που βραδιάζει
Έρχεσαι ματιά μου στον νου
Γιατί στο βλέμμα σου ταιριάζει
Το χρώμα αυτού του δειλινού

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Ρωτάω τον παλιό καθρέφτη
Αν έχεις άλλον αγκαλιά
Κι εκείνος θάμπουσε και πέφτει
Και σπάει σε μικρά γυαλιά

Κι όπως μαζενο τα κομμάτια
Ματοσε πάλι η καρδιά
Κι ένα μου δάκρυ απ'τα ματιά
Για σένα κύλισε ξανά

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'τον μιάλο μου να σε βγάλω

Φταίξαμε κι οι δυό
Που έγινε κάπνος και σκωνει το όνειρο μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που βάλαμε πιο πάνω τον εγωισμό μας
Φταίξαμε κι οι δυό
Που ζούμε μακριά ο ένας απ' τον άλλον
Φταίξαμε κι οι δυό
Μα σεν μπορώ απ'την καρδιά μου να σε βγάλω

Ftaixame Ki Oi Dio

We both made mistakes

I have forgotten your scent
And the touch of your body
Imagine this, my love
We have cut off all contact

And yet, as the day turns into night
My eyes come to you
Because the light in your gaze
Matches the color of this twilight

We both made mistakes
That our dream turned to nothing
We both made mistakes
That we put our egos first
We both made mistakes
That we live far away from each other
We both made mistakes
But I cannot remove you from my heart

I ask the old mirror
If you have someone else in your arms
And it fogs up and falls
And breaks into small pieces

As I gather the pieces
My heart bleeds again
And a tear from my eyes
Rolls down for you again

We both made mistakes
That our dream turned to nothing
We both made mistakes
That we put our egos first
We both made mistakes
That we live far away from each other
We both made mistakes
But I cannot remove you from my heart

We both made mistakes
But I cannot remove you from my mind

We both made mistakes
That our dream turned to nothing
We both made mistakes
That we put our egos first
We both made mistakes
That we live far away from each other
We both made mistakes
But I cannot remove you from my heart